और तुम हमारे पास अकेले-अकेले आ गए जैसा कि हमने तुमको पहली मर्तबा पैदा किया था और जो कुछ असबाब हमने तुमको दिए थे सब कुछ तुम पीछे छोड़ आए, और हम तुम्हारे साथ सिफ़ारिश करने वालों को भी नहीं देखते जिनके मुतअल्लिक़ तुम समझते थे कि तुम्हारा काम बनाने में उनका भी हिस्सा है, यक़ीनन (उन से) तुम्हारा रिश्ता टूट गया है और तुम से जाते रहे वे दावे जो तुम किया करते थे।
اوربلاشبہ تم ہمارے پاس یقینااکیلے آگئے ہو جیساکہ ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا اورجوبھی ہم نے تمہیں دیاتھاتم اپنی پشتوں کے پیچھے چھوڑ آئے ہو اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کے متعلق تمہاراگمان تھا کہ یقیناوہ تمہاراکام بنانے میں حصہ دارہیں بلاشبہ تمہارارشتہ یقیناًٹوٹ گیااورتم سے وہ سب گم ہو گئے جن کوتم گمان کیا کرتے تھے۔
اور بالآخر تم آئے ہمارے پاس اکیلے اکیلے جیسا کہ ہم نے تم کو اوّل بار پیدا کیا اور جو کچھ ہم نے تم کو دیا تھا ، سب تم نے پیچھے چوڑا اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے ، جن کے بارے میں تمہارا گمان تھا کہ وہ تمہارے معاملہ میں ہمارے شریک ہیں ۔ تمہارا رشتہ بالکل ٹوٹ گیا اور جو چیزیں تم گمان کیے بیٹھے تھے ، وہ سب ہوا ہوگئیں ۔
اور تم اسی طرح ہماری بارگاہ میں تن تنہا آئے ہو جس طرح ہم نے پہلی بار تمہیں پیدا کیا تھا ۔ اور اپنے پیچھے چھوڑ آئے جو کچھ ساز و سامان ہم نے تمہیں عطا کیا تھا ۔ اور ( آج ) ہم تمہارے ساتھ وہ سفارشی نہیں دیکھتے جن کے متعلق تم گمان کرتے تھے کہ وہ تمہارے معاملہ میں ہمارے شریک ہیں؟ ( آج ) تمہارے باہمی تعلقات منقطع ہوگئے اور جو تمہارا گمان فاسد تھا وہ غائب ہوگیا ۔
﴿اور اللہ فرمائے گا﴾ لو اب تم ویسے ہی تنِ تنہا ہمارے سامنے حاضر ہو گئے جیسا ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ اکیلا پیدا کیا تھا ، جو کچھ ہم نے تمہیں دنیا میں دیا تھا وہ سب تم پیچھے چھوڑ آئے ہو ، اور اب ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کے متعلق تم سمجھتے تھے کہ تمہارے کام بنانے میں ان کا بھی کچھ حصّہ ہے ، تمہارے آپس کے سب رابطے ٹوٹ گئے اور وہ سب تم سے گم ہوگئے جن کا تم زعم رکھتے تھے ۔ ؏١١
اور تحقیق تم ہمارے پاس ایسے ہی اکیلے اکیلے آگئے ہو جیسا کہ ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا اور جو کچھ ہم نے تمہیں دیا تھا وہ اپنے پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشی بھی نہیںدیکھ رہے جن کے بارے میں تمہارا خیال تھا کہ وہ تمہارے معاملے میں ( ہمارے ) شریک ہیں ۔ بلاشبہ تحقیق تمہارا آپس کا تعلق ٹوٹ گیا ۔ اور وہ تمام چیزیں جن پر تمہیں گھمنڈ تھا تم سے کھوئی گئیں ۔
۔ ( پھر قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ان سے کہے گا کہ ) تم ہمارے پاس اسی طرح تن تنہا آگئے ہو جیسے ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا ، اور جو کچھ ہم نے تمہیں بخشا تھا وہ سب اپنے پیچھے چھوڑ آئے ہو ، اور ہمیں تو تمہارے وہ سفارشی کہیں نظر نہیں آرہے جن کے بارے میں تمہارا دعوی تھا کہ وہ تمہارے معاملات طے کرنے میں ( ہمارے ساتھ ) شریک ہیں ۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کے ساتھ تمہارے سارے تعلقات ٹوٹ چکے ہیں اور جن ( دیوتاؤں ) کے بارے میں تمہیں بڑا زعم تھا وہ سب تم سے گم ہو کر رہ گئے ہیں ۔
( اوراللہ تعالیٰ فرمائے گا ) تم ہمارے پاس اکیلے ہی آگئے جیساکہ ہم نے تمہیں پہلی بارپیدا کیا تھا اورجو ہم نے تمہیں عطا کیا تھا سب پیچھے چھوڑآئے ہوہم تمہارے ساتھ تمہارے وہ سفارشی نہیں دیکھ رہے جن کے متعلق تمہارا خیال تھاکہ تمہارے معاملات میں وہ شریک اللہ ہیں اب تمہارے درمیان رابطہ کٹ چکا ہے اور تمہیں وہ بھول گیاجوتم گمان کیا کرتے تھے
اور بیشک تم ہمارے پاس اکیلے آئے جیسا ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا ( ف۱۹۵ ) اور پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے جو مال و متاع ہم نے تمہیں دیا تھا اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو نہیں دیکھتے جن کا تم اپنے میں ساجھا بتاتے تھے ( ف۱۹٦ ) بیشک تمہارے آپس کی ڈور کٹ گئی ( ف۱۹۷ ) اور تم سے گئے جو دعوے کرتے تھے ( ف۱۹۸ )
اور بیشک تم ( روزِ قیامت ) ہمارے پاس اسی طرح تنہا آؤ گے جیسے ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ ( تنہا ) پیدا کیا تھا اور ( اموال و اولاد میں سے ) جو کچھ ہم نے تمہیں دے رکھا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آؤ گے ، اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو نہیں دیکھیں گے جن کی نسبت تم ( یہ ) گمان کرتے تھے کہ وہ تمہارے ( معاملات ) میں ہمارے شریک ہیں ۔ بیشک ( آج ) تمہارا باہمی تعلق ( و اعتماد ) منقطع ہوگیا اور وہ ( سب ) دعوے جو تم کیا کرتے تھے تم سے جاتے رہے
