किन्तु जब वे व्यापार और खेल-तमाशा देखते हैं तो उस की ओर टूट पड़ते हैं और तुम्हें खड़ा छोड़ देते हैं। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करने वाला है।"
اورجب وہ کوئی تجارت یا کھیل تماشا دیکھتے ہیں تواُس کی طرف چلے جاتے ہیں اور تمہیں کھڑاچھوڑدیتے ہیں،کہہ دیجئے کہ جواﷲ تعالیٰ کے پاس ہے کھیل تماشے سے اور تجارت سے بہت بہترہے اور اﷲ تعالیٰ سب رزق دینے والوں سے بہترین ہے۔
اور ( لوگوں کا حال یہ ہے کہ ) جب وہ کوئی تجارت یا دلچسپی کی چیز دیکھ پاتے ہیں تو اس کی طرف ٹوٹ پڑتے ہیں اور تم کو کھڑے چھوڑ دیتے ہیں ۔ کہہ دو: جو اللہ کے پاس ہے ، وہ کھیل تماشے اور تجارت سے کہیں بہتر ہے اور اللہ بہترین روزی دینے والا ہے ۔
اور ( کئی لوگوں کی حالت یہ ہے کہ ) جب کوئی تجارت یا کھیل تماشہ دیکھتے ہیں تو اس کی طرف دوڑ پڑتے ہیں اور آپ ( ص ) کو کھڑا ہوا چھوڑ دیتے ہیں آپ ( ص ) کہہ دیجئے! کہ جو کچھ ( اجر و ثوا ب ) اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشہ اور تجارت سے بہتر ہے اور اللہ بہترین رزق دینے والا ہے ۔
اور جب انہوں نے تجارت اور کھیل تماشا ہوتے دیکھا تو اس کی طرف لپک گئے اور تمھیں کھڑا چھوڑدیا 19 ۔ ان سے کہو ، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشے اور تجارت سے بہتر ہے 20 اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے 21 ۔ ع
اور ان ( بعض ) لوگوں نے جب کوئی تجارت یا کوئی کھیل تماشہ دیکھا تو اس کی طرف لپک پڑے اور ( اے محبوب ﷺ ) آپ کو ( خطبہ دیتے ہوے ) کھڑا چھوڑدیا ، آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے جو کچھ اللہ ( تعالیٰ ) کے ہاں ہے وہ ( اس ) تماشے اور تجارت سے بہت بہتر ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) بہترین رزق دینے والے ہیں
اور جب کچھ لوگوں نے کوئی تجارت یا کوئی کھیل دیکھا تو اس کی طرف ٹوٹ پڑے ، اور تمہیں کھڑا ہوا چھوڑ دیا ۔ ( ٨ ) کہہ دو کہ : جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل اور تجارت سے کہیں زیادہ بہتر ہے ، اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے ۔
اور ( اے نبی ) لوگ جب کوئی تجارت یاتماشہ دیکھ لیتے ہی تو اس کی طرف دوڑپڑتے ہیں اور آپ کو ( منبرپر ) کھڑا چھوڑ دیتے ہیں ، آپ کہہ دیجئے کہ جو اللہ کے پاس ( اجروثواب ) ہے اس تماشے اور تجارت سے بہترہے اور اللہ ہی سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
اور جب انہوں نے کوئی تجارت یا کھیل دیکھا اس کی طرف چل دیے ( ف۲۵ ) اور تمہیں خطبے میں کھڑا چھوڑ گئے ( ف۲٦ ) تم فرماؤ وہ جو اللہ کے پاس ہے ( ف۲۷ ) کھیل سے اور تجارت سے بہتر ہے ، اور اللہ کا رزق سب سے اچھا ،
اور جب انہوں نے کوئی تجارت یا کھیل تماشا دیکھا تو ( اپنی حاجت مندی اور معاشی تنگی کے باعث ) اس کی طرف بھاگ کھڑے ہوئے اور آپ کو ( خطبہ میں ) کھڑے چھوڑ گئے ، فرما دیجئے: جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل سے اور تجارت سے بہتر ہے ، اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
