वह जानता है जो कुछ आकाशों और धरती में है और उसे भी जानता है जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ तुम प्रकट करते हो। अल्लाह तो सीनों में छिपी बात तक को जानता है
وہ جانتاہے آسمانوں اور زمین میں جوکچھ ہے اوروہ جانتاہے جوکچھ تم چھپاتے ہواورجوکچھ تم ظاہر کرتے ہواور اﷲ تعالیٰ سینوں والی باتوں کو خوب جاننے والا ہے۔
وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو اور اللہ باخبر ہے سینوں کے بھیدوں سے بھی ۔
وہ ہر اس چیز کو جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اوروہ اسے بھی جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور اللہ تو سینوں کے بھیدوں کا بھی خوب جاننے والا ہے ۔
زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اسے علم ہے ۔ جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو8 سب اس کو معلوم ہے ، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے 9 ۔
جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے وہ جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو وہ جانتا ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) سینے کے رازوں کو خوب جاننے والا ہے ۔
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے ، وہ اسے جانتا ہے ، اور جو کچھ تم چھپ کر کرتے ہو اور جو کچھ کھلم کھلا کرتے ہو ، اس کا بھی اسے پورا علم ہے ، اور اللہ دلوں کی باتوں تک کا خوب جاننے والا ہے ۔
وہ جانتا ہےجو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اورجو تم چھپاتے ہو اورجو تم ظاہر کرتے ہواوراللہ تو دلوں کے راز تک جانتا ہے
جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جانتا ہے جو تم چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو ، اور اللہ دلوں کی بات جانتا ہے ،
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ جانتا ہے اور ان باتوں کو ( بھی ) جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ، اور جو ظاہر کرتے ہو اور اللہ سینوں والی ( راز کی ) باتوں کو ( بھی ) خوب جاننے والا ہے
