तुम अपनी बात छिपाओ या उसे व्यक्त करो, वह तो सीनों में छिपी बातों तक को जानता है
اورتم اپنی بات چھپاؤیااُس کوظاہرکردو،یقیناوہ تو سینوں والی بات کوخوب جاننے والا ہے۔
اور تم اپنی بات کو چھپا کر کہو یا علانیہ کہو ( وہ اس کو جانتا ہے ) وہ تو دلوں کے بھیدوں سے بھی باخبر ہے ۔
اور تم اپنی بات آہستہ کرو یا بلند آواز سے کرو وہ ( خدا ) تو سینوں کے رازوں کو بھی جانتا ہے ۔
تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے ﴿اللہ کے لیے یکساں ہے﴾ ، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے20 ۔
اور تم لوگ اپنی باتوں کو آہستہ سے ( چھپاکر ) کہو یا انہیں زور سے ( ظاہر کرکے ) کہو بے شک وہ سینوں کے رازوں سے ( بھی ) خوب واقف ہے
اور تم اپنی بات چھپا کر کرو ، یا زور سے کرو ( سب اس کے علم میں ہے ، کیونکہ ) وہ دلوں تک کی باتوں کا پورا علم رکھنے والا ہے ۔
اور تم خواہ چپکے سے بات کرویااونچی آواز سے ، وہ تودلوں کے راز تک جانتا ہے
اور تم اپنی بات آہستہ کہو یا آواز سے ، وہ تو دلوں کی جانتا ہے ( ف۲۲ )
اور تم لوگ اپنی بات چھپا کر کہو یا اُسے بلند آواز میں کہو ، یقیناً وہ سینوں کی ( چھپی ) باتوں کو ( بھی ) خوب جانتا ہے
