यातना ऐसी ही होती है, और आख़िरत की यातना तो निश्चय ही इस से भी बड़ी है, काश वे जानते!
اسی طرح عذاب آتاہے اور یقیناآخرت کا عذاب اس سے بھی بڑاہے کاش وہ جانتے ہوتے۔
اسی طرح عذاب آجائے گا اور آخرت کا عذاب تو اس سے کہیں بڑھ چڑھ کر ہے ۔ کاش! یہ لوگ اس کو جانتے ۔
اسی طرح عذاب آتا ہے اور آخرت کا عذاب تو ( اس سے بھی ) بہت بڑا ہے کاش کہ یہ لوگ جانتے ۔
ایسا ہوتا ہے عذاب ۔ اور آخرت کا عذاب اس سے بھی بڑا ہے ، کاش یہ لوگ اس کو جانتے ۔ ؏١
عذاب ایسا ہی ہوتا ہے اور البتہ آخرت کا عذاب ( اس سے ) بڑا ہے ، کاش کہ وہ جان لیں! / کاش وہ جانتے ہوتے
عذاب ایسا ہی ہوتا ہے اور آخرت کا عذاب یقینا سب سے بڑا ہے ۔ کاش یہ لوگ جانتے ۔
اللہ کاعذاب اسی طرح آ جاتا ہے اور آخرت کاعذاب تواس سے بھی بڑا ہے ، کاش!یہ لوگ جان لیتے
مار ایسی ہوتی ہے ( ف۳٤ ) اور بیشک آخرت کی مار سب سے بڑی ، کیا اچھا تھا اگر وہ جانتے ( ف۳۵ )
عذاب اسی طرح ہوتا ہے ، اور واقعی آخرت کا عذاب ( اِس سے ) کہیں بڑھ کر ہے ، کاش! وہ لوگ جانتے ہوتے
