उन से पूछो, "उन में से कौन इस की ज़मानत लेता है!
ان سے پوچھیے کہ اُن میں سے کون اس کا ضامن ہے؟
ان سے پوچھو: ان میں سے کون اس کا ضامن بنتا ہے؟
ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ان ( بےبنیاد باتوں ) کا ضامن ہے؟
ان سے پوچھو تم میں سے کون اس کا ضامن ہے22؟
۔ ( اے محبوب ﷺ ) ان سے پوچھیے کہ ان میں سے کون اس کا ضامن ہے
۔ ( اے پیغمبر ) ان سے پوچھو کہ : ان میں سے کون ہے جس نے اس بات کی ضمانت لے رکھی ہو؟
آپ ان سے پوچھئے کہ ( قیامت کے دن ) ان باتوں کا ضامن کون ہے؟
تم ان سے ( ف٤۲ ) پوچھو ان میں کون سا اس کا ضامن ہے ( ف٤۳ )
ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس ( قسم کی بے ہودہ بات ) کا ذِمّہ دار ہے
