ये वे बस्तियाँ हैं जिनके कुछ हालात हम तुमको सुना रहे हैं, उनके पास उनके रसूल निशानियाँ लेकर आए तो हरगिज़ ऐसा न हुआ कि वे ईमान लाएं उस बात पर जिसको वे पहले झुठला चुके थे, इस तरह अल्लाह मुनकिरीन के दिलों पर मुहर लगा देता है।
یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم آپ سے بیان کر رہے ہیں اوربلاشبہ یقیناان کے رسول ان کے پاس واضح دلائل لے کر آئے ،تووہ ایسے نہیں تھے کہ وہ اس پرایمان لاتے جس کوانہوں نے اس سے پہلے جھٹلادیا تھااسی طرح اﷲ تعالیٰ کافروں کے دلوں پر مہر لگادیتا ہے ۔
یہ بستیاں ہیں جن کی سرگزشتوں کا کچھ حصہ ہم تمہیں سنا رہے ہیں ۔ ان کے پاس ان کے رسول کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے تو وہ ایمان لانے والے نہ بنے ، بوجہ اس کے کہ وہ پہلے سے جھٹلاتے رہے تھے ۔ اسی طرح اللہ ٹھپا لگا دیا کرتا ہے کافروں کے دلوں پر ۔
یہ وہ بستیاں ہیں کہ جن کی کچھ خبریں ہم آپ سے بیان کر رہے ہیں بے شک ان کے پاس ان کے رسول کھلے ہوئے نشان ( معجزے ) لے کر آئے ۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ اس بات پر ایمان لاتے جسے وہ پہلے جھٹلا چکے تھے ۔ اللہ اسی طرح کافروں کے دلوں پر مہر لگاتا ہے ۔
یہ قومیں جن کے قصے ہم تمہیں سنا رہے ہیں ﴿تمہارے سامنے مثال میں موجود ہیں﴾ ان کے رسول ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے ، مگر جس چیز کو وہ ایک دفعہ جھٹلا چکے تھے پھر اسے وہ ماننے والے نہ تھے ۔ دیکھو اس طرح ہم منکرین حق کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں ۔ 81
یہ بستیاں ہیں جن کی کچھ خبریں ہم اپ کو سناتے ہیں اور بلاشبہ ان کے پاس ان کے پیغمبر کھلی نشانیوں کے ساتھ آئے پس جن چیزوں کو اس سے پہلے جھٹلا چکے تھے ان پر ایمان لانے والے نہیں تھے اﷲ ( تعالیٰ ) ایسے ہی کافروں کے دلوں پر مہر لگادیتے ہیں ۔
یہ ہیں وہ بستیاں جن کے واقعات ہم تمہیں سنا رہے ہیں ۔ اور حقیقت یہ ہے کہ ان سب کے پاس ان کے پیغمبر کھلے کھلے دلائل لے کر آئے تھے ، مگر جس بات کو وہ پہلے جھٹلا چکے تھے ، اس پر کبھی ایمان لانے کو تیار نہیں ہوئے ۔ جو لوگ کفر کو اپنا چکے ہوتے ہیں ، ان کے دلوں پر اللہ اسی طرح مہر لگا دیتا ہے ۔
یہ بستیاں جن کے احوال ہم آپ سے بیان کرتے ہیں ان کے پاس ان کے رسول واضح دلائل لے کر آئے تھے اور جس بات کو وہ پہلے جھٹلاچکے تھے اسی پر ایمان لاناانہوں نے مناسب نہ سمجھااسی طرح اللہ تعالیٰ کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے
یہ بستیاں ہیں ( ف۱۹۳ ) جن کے احوال ہم تمہیں سناتے ہیں ( ف۱۹٤ ) اور بیشک ان کے پاس ان کے رسول روشن دلیلیں ( ف۱۹۵ ) لے کر آئے تو وہ ( ف۱۹٦ ) اس قابل نہ ہوئے کہ وہ اس پر ایمان لاتے جسے پہلے جھٹلاچکے تھے ( ف۱۹۷ ) اللہ یونہی چھاپ لگادیتا ہے کافروں کے دلوں پر ( ف۱۹۸ )
یہ وہ بستیاں ہیں جن کی خبریں ہم آپ کو سنا رہے ہیں ، اور بیشک ان کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے تو وہ ( پھر بھی ) اس قابل نہ ہوئے کہ اس پر ایمان لے آتے جسے وہ پہلے جھٹلا چکے تھے ، اس طرح اللہ کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے
