Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

अल्लाह ने कहाः तुझे किस चीज़ ने सज्दा करने से रोका जबकि मैंने तुझको हुक्म दिया था, इबलीस ने कहा कि मैं उससे बेहतर हूँ कि तूने मुझे आग से बनाया है और आदम को मिट्टी से।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اﷲ تعالیٰ نے پوچھا: ’’تجھے کس چیزنے منع کیا کہ توسجدہ نہ کرے جب کہ میں نے تجھے حکم دیا تھا؟ ‘‘اُس نے کہا: ’’میں اس سے بہترہوں،آپ نے مجھے آگ سے پیداکیااوراسے مٹی سے پیداکیاہے۔‘‘

By Amin Ahsan Islahi

فرمایا کہ جب میں نے تجھے حکم دیا تو تجھے کس چیز نے سجدہ کرنے سے روکا؟ بولا: میں اس سے بہتر ہوں ۔ تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے پیدا کیا ۔

By Hussain Najfi

۔ ( خدا نے ) فرمایا: جب میں نے تجھے حکم دیا تھا تو تجھے کس چیز نے روکا؟ کہا میں اس ( آدم ( ع ) ) سے بہتر ہوں کیونکہ تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے پیدا کیا ہے ۔

By Moudoodi

پوچھا تجھے کس چیز نے سجدہ کرنے سے روکا جب کہ میں نے تجھ کو حکم دیا تھا ؟ “ بولا ” میں اس سے بہتر ہوں ، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے ۔

By Mufti Naeem

فرمایا ( اﷲتعالیٰ نے ) جب میں نے تجھے حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے روکا؟ کہنے لگا کہ میں اس سے بہترہوں آپ نے مجھے آگ سے پیدا فرمایا ہے اور اسے مٹی سے پیدا فرمایا ہے

By Mufti Taqi Usmani

اللہ نے کہا : جب میں نے تجھے حکم دے دیا تھا تو تجھے سجدہ کرنے سے کس چیز نے روکا؟ وہ بولا : میں اس سے بہتر ہوں ۔ تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ، اور اس کو مٹی سے پیدا کیا ۔

By Noor ul Amin

اللہ نے پوچھا:’’میں نے تجھے سجدہ کرنے کاحکم دیاپھرکس نے تمہیں روکا؟‘‘ کہنے لگا: ’’میں آدم سے بہترہوں کیونکہ تونے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے

By Kanzul Eman

فرمایا کس چیز نے تجھے روکا کہ تو نے سجدہ نہ کیا جب میں نے تجھے حکم دیا تھا ( ف۱٦ ) بولا میں اس سے بہتر ہوں تو نے مجھے آگ سے بنایا اور اسے مٹی سے بنایا ( ف۱۷ )

By Tahir ul Qadri

ارشاد ہوا: ( اے ابلیس! ) تجھے کس ( بات ) نے روکا تھا کہ تو نے سجدہ نہ کیا جبکہ میں نے تجھے حکم دیا تھا ، اس نے کہا: میں اس سے بہتر ہوں ، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو تو نے مٹی سے بنایا ہے