फ़िरऔन ने कहाः तुम लोग मूसा पर ईमान ले आए इससे पहले कि मैं तुम्हें इजाज़त दूँ यक़ीनन यह एक साज़िश है जो तुम लोगों ने शहर में इस ग़र्ज़ से की है कि तुम उसमें रहने वालों को वहाँ से निकाल दो, तो तुम जल्द जान लोगे।
فرعون نے کہا: ’’تم اس سے پہلے ہی اس پر ایمان لے آئے ہو کہ میں تمہیں اجازت دوں،یقینایہ توایک سازش ہے جوتم نے شہرمیں کی ہے تاکہ تم اس کے باشندوں کویہاں سے نکال دو،سوتم بہت جلدہی جان لوگے۔
فرعون نے کہا: تم لوگ میری اجازت کے بغیر اس پر ایمان لائے ۔ یہ ایک سازش ہے جو تم نے شہر میں اس غرض سے کی ہے کہ اس کے باشندوں کو یہاں سے نکالو ۔ تو تم عنقریب جان لو گے ۔
فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یقینا یہ کوئی خفیہ سازش ہے جو تم لوگوں نے کی ہے ۔ تاکہ تم شہر کے باشندوں کو اس سے باہر نکالو ۔ عنقریب تمہیں ( اس کا انجام ) معلوم ہو جائے گا ۔
فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں ؟ یقینا یہ کوئی خفیہ سازش تھی جو تم لوگوں نے اس دارالسّلطنت میں کی تاکہ اس کے مالکوں کو اقتدار سے بے دخل کر دو ۔ اچھا تو اس کا نتیجہ اب تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے ۔
فرعون نے کہا اس سے پہلے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے بلاشبہ یہ ایک مکر ( فریب ) ہے جو تم سب نے مل کر شہر میں کیا یہ تاکہ ان کے رہنے والوں کو یہاں سے نکال دو پس عنقریب تمہیں ( اس کا نتیجہ ) معلوم ہو جائے گا
فرعون بولا : تم میرے اجازت دینے سے پہلے ہی اس شخص پر ایمان لے آئے ۔ یہ ضرور کوئی سازش ہے جو تم نے اس شہر میں ملی بھگت کر کے بنائی ہے ، تاکہ تم یہاں کے رہنے والوں کو یہاں سے نکال باہر کرو ۔ اچھا تو تمہیں ابھی پتہ چل جائے گا ۔
فرعون نے انہیں کہا:’’قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا تم موسیٰ پر ایمان لے آئے یقینًایہ تمہاری ایک سازش تھی جو تم نے اس شہر ( دارلسلطنت ) میں کی ہے تاکہ ا س کے باشندوں کو یہاں سے نکال دو ، سو تمہیں جلداس کا انجام معلوم ہوجائے گا
فرعون بولا تم اس پر ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں ، یہ تو بڑا جعل ( فریب ) ہے جو تم سب نے ( ف۲۱۸ ) شہر میں پھیلایا ہے کہ شہر والوں کو اس سے نکال دو ( ف۲۱۹ ) تو اب جان جاؤ گے ( ف۲۲۰ )
فرعون کہنے لگا: ( کیا ) تم اس پر ایمان لے آئے ہو قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا؟ بیشک یہ ایک فریب ہے جو تم ( سب ) نے مل کر ( مجھ سے ) اس شہر میں کیا ہے تاکہ تم اس ( ملک ) سے اس کے ( قبطی ) باشندوں کو نکال کر لے جاؤ ، سو تم عنقریب ( اس کا انجام ) جان لو گے
