मैं तुम्हारे हाथ और पाँव मुख़ालिफ़ सिम्तों से काटूँगा फिर तुम सबको सूली पर चढ़ा दूँगा।
میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمت سے کاٹ دوں گا پھرتم سب کوضرورسُولی دوں گا۔‘ ‘
میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں بے ترتیب کاٹوں گا ، پھر تم سب کو سولی پر چڑھا دوں گا ۔
میں تمہارے ہاتھ پاؤں کو مختلف سمتوں سے کاٹ دوں گا پھر تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا ۔
میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا ۔
میں ضر ور بالضرور ( پہلے ) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پیر کاٹ دوں گا پھر تم سب کو ضرور بالضرور سولی پر لٹکا دوں گا
میں نے بھی پکا ارادہ کرلیا ہے کہ تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالوں گا ، پھر تم سب کو اکٹھے سولی پر لٹکا کر رہوں گا ۔
میں مخالف سمتوں میں تمہارے ہاتھ اور پائوں کاٹ دونگا اور تم سب کو سولی چڑھا دونگا
قسم ہے کہ میں تمہارے ایک طرف کہ ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا پھر تم سب کو سُو لی دوں گا ( ف۲۲۱ )
میں یقیناً تمہارے ہاتھوں کو اور تمہارے پاؤں کو ایک دوسرے کی الٹی سمت سے کاٹ ڈالوں گا پھر ضرور بالضرور تم سب کو پھانسی دے دوں گا
