और हमने फ़िरऔन के लोगों को क़हत और पैदावार की कमी में मुब्तला किया; ताकि उनको नसीहत हो।
اوربلاشبہ ہم نے آلِ فرعون کوقحط سالی اورپیداوارکی کمی میں پکڑا تاکہ وہ نصیحت قبول کریں۔
اور ہم نے آلِ فرعون کو قحط سالی اور پیداوار کی کمی میں مبتلا کیا ، تاکہ ان کو تنبیہ ہو ۔
اور ہم نے فرعونیوں کو قحط اور پھلوں کی پیداوار کی کمی میں گرفتار کیا کہ شاید وہ نصیحت حاصل کریں ۔
ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے ۔
اور بالتحقیق فرعونیوں کو ہم نے قحط سالی اور پھلوں میں کمی کے ذریعے پکڑلیا تاکہ وہ نصیحت قبول کر یں
اور ہم نے فرعون کے لوگوں کو قحط سالی اور پیداوار کی کمی میں مبتلا کیا ، تاکہ ان کو تنبیہ ہو ۔ ( ٥٧ )
پھرہم نے فرعونیوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوارکی کمی میں مبتلارکھاکہ شایدوہ کوئی سبق حاصل کریں
اور بیشک ہم نے فرعون والوں کو برسوں کے قحط اور پھلوں کے گھٹانے سے پکڑا ( ف۲۳٦ ) کہ کہیں وہ نصیحت مانیں ( ف۲۳۷ )
پھر ہم نے اہلِ فرعون کو ( قحط کے ) چند سالوں اور میووں کے نقصان سے ( عذاب کی ) گرفت میں لے لیا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں
