और जब मूसा (अलै॰) का ग़ुस्सा ठंडा हुआ तो उन्होंने तख़्तियाँ उठाईं, और जो उनमें लिखा हुआ था उसमें हिदायत और रहमत थी उन लोगों के लिए जो अपने रब से डरते हैं।
اور جب موسیٰ کاغصہ ٹھنڈاہواتو اُس نے و ہ تختیاں اُٹھالیں اوراُن کی تحریر میں اُن کے لیے ہدایت اوررحمت تھی جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔
اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا ، اس نے تختیاں اٹھائیں اور اس کے نوشتہ میں ہدایت ورحمت ہے ان لوگوں کیلئے ، جو اپنے رب سے ڈرنے والے ہوں ۔
اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا ۔ تو انہوں نے تختیاں اٹھا لیں تو ان کی کتابت ( تحریر ) میں اپنے پروردگار سے ڈرنے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت تھی ۔
پھر جب موسٰی کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھالیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی ان لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں ،
اور جب موسیٰ ( علیہ السلام ) کاغصہ جاتا رہا تو انہوں نے تختیوں کو اٹھالیا اور اس کے مضامین میں ہدایت اور رحمت لکھی ہوئی تھی ان لوگوں کیلئے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں
اور جب موسیٰ کا غصہ تھم گیا تو انہوں نے تختیاں اٹھا لیں ، اور ان میں جو باتیں لکھی تھیں ، اس میں ان لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت کا سامان تھا جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں ۔
اور جب موسیٰ کاغصہ دورہواتواس نے تختیاں اٹھا لیں اور ان کی تحریر میں ان لوگوں کے لئے ہدایت اور رحمت تھی جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں
اور جب موسیٰ کا غصہ تھما تختیاں اٹھالیں اور ان کی تحریر میں ہدایت اور رحمت ہے ان کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں ،
اور جب موسٰی ( علیہ السلام ) کا غصہ تھم گیا تو انہوں نے تختیاں اٹھالیں اور ان ( تختیوں ) کی تحریر میں ہدایت اور ایسے لوگوں کے لئے رحمت ( مذکور ) تھی جو اپنے رب سے بہت ڈرتے ہیں
