और अगर हम चाहते तो उसको उन आयतों के ज़रिए से बुलंदी अता करते मगर वह तो ज़मीन का हो रहा और अपनी ख़्वाहिशों की पैरवी करने लगा, पस उसकी मिसाल कुत्ते की सी है कि अगर तुम उस पर बोझ लाद दो तब भी हाँपे और अगर छोड़ दो तब भी हाँपे, यह मिसाल उन लोगों की है जिन्होंने हमारी निशानियों को झुठलाया, पस आप ये वाक़िआत उनको सुनाओ ताकि वे सोचें।
اوراگرہم چاہتے تواُس کوان آیات کے ذریعے بلندکردیتے مگر وہ توزمین کی طرف جھک گیااوراپنی خواہشات کے پیچھے چل پڑا تواس کی مثال کُتے جیسی ہے اگرآپ اس پر بوجھ ڈالیں توزبان نکالے ہانپتا ہے،یااسے چھوڑ دیں توبھی وہ زبان نکالے ہانپتاہے،یہ ان لوگوں کی مثال ہے جنہوں نے ہماری آیات کوجھٹلادیا۔لہٰذا آپ اُن کوواقعات بیان کردیں تاکہ وہ غوروفکر کریں۔
اور اگر ہم چاہتے تو اس کو ان آیات کے ذریعہ سے سربلند کرتے ، لیکن وہ زمین ہی کی طرف جھکا اور اپنی خواہشوں ہی کا پیرو بنا رہا تو اس کی تمثیل کتے کی ہے ۔ اگر تم اس کو دھتکارو ، جب بھی زبان نکالے رکھتا ہے یا چھوڑ دو جب بھی زبان نکالے رکھتا ہے ۔ یہ تمثیل ہے اس قوم کی ، جس نے ہماری آیات کی تکذیب کی ، تو ان کو سرگزشت سناؤ تاکہ وہ غور کریں ۔
اور اگر ہم چاہتے تو ان نشانیوں کی وجہ سے اس کا مرتبہ بلند کرتے ۔ مگر وہ تو زمین ( پستی ) کی طرف جھک گیا ۔ اور اپنی خواہشِ نفس کا پیرو ہوگیا ۔ تو اب اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر تم اس پر حملہ کرو تب بھی ہانپتا ہے اور یونہی چھوڑ دو تب بھی ایسا کرتا ہے ۔ ( زبان لٹکائے ہانپتا ہے ) یہ مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا ( اے رسول ) تم یہ قصص و حکایات سناتے رہو شاید وہ غور و فکر کریں ۔
اگر ہم چاہتے اسے ان آیتوں کے ذریعہ سے بلندی عطا کرتے ، مگر وہ تو زمین ہی کی طرف جھک کر رہ گیا اور اپنی خواہش نفس ہی کے پیچھے پڑا رہا ، لہٰذا اس کی حالت کتّے کی سی ہو گئی کہ تم اس پر حملہ کرو تب بھی زبان لٹکائے رہے اور اسے چھوڑ دو تب بھی زبان لٹکائے رہے ۔ 139 یہی مثال ہے ان لوگوں کی جو ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں ۔ تم یہ حکایات ان کو سناتے رہو ، شاید کہ یہ کچھ غور و فکر کریں ۔
اور ان آیتوں کے ذریعے اگر ہم چاہتے تو اسے بلند کردیتے لیکن وہ تو زمین ( پستی ) کی طرف جھک گیا اور اپنی خواہش کی پیروی کی پس اس کی مثال کتے کی مثال کی سی ہے اگر آپ کتے پر بوجھ لاددیں تو بھی ہانپے اور یوں ہی چھوڑ دیں تو بھی ہانپے یہ مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ۔ پس قصے بیان فرمائیں تاکہ وہ لوگ غوروفکر کریں
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں کی بدولت اسے سربلند کرتے ، مگر وہ تو زمین ہی کی طرف جھک کر رہ گیا ، اور اپنی خواہشات کے پیچھے پڑا رہا ، اس لیے اس کی مثال اس کتے کی سی ہوگئی کہ اگر تم اس پر حملہ کرو تب بھی وہ زبان لٹکا کر ہانپے گا ، اور اگر اسے ( اس کے حال پر ) چھوڑ دو تب بھی زبان لٹکا کر ہانپے گا ۔ ( ٩٠ ) یہ ہے مثال ان لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے ۔ لہذا تم یہ واقعات ان کو سناتے رہو ، تاکہ یہ کچھ سوچیں ۔
اور اگرہم چاہتے توان نشانیوں سے اس ( کے درجات ) کوبلندکردیتے مگروہ توپستی کی طرف جھک گیااوراپنی خواہش کے پیچھے لگ گیا ایسے شخص کی مثال کتے کی سی ہے کہ اگراس پر حملہ کرے توبھی ہانپتا ہے اور نہ کرے توبھی ہانپتا ہے یہ ان لوگوں کی مثال ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلادیا آپ ان سے ایسے قصے بیان کرتے رہیے شایدیہ لوگ کچھ غوروفکر کریں
اور ہم چاہتے تو آیتوں کے سبب اسے اٹھالیتے ( ف۳٤٤ ) مگر وہ تو زمین پکڑ گیا ( ف۳٤۵ ) اور اپنی خواہش کا تابع ہوا تو اس کا حال کتے کی طرح ہے تو اس پر حملہ کرے تو زبان نکالے اور چھوڑ دے تو زبان نکالے ( ف۲٤٦ ) یہ حال ہے ان کا جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں تو تم نصیحت سناؤ کہ کہیں وہ دھیان کریں ،
اور اگر ہم چاہتے تو اسے ان ( آیتوں کے علم و عمل ) کے ذریعے بلند فرما دیتے لیکن وہ ( خود ) زمینی دنیا کی ( پستی کی ) طرف راغب ہوگیا اور اپنی خواہش کا پیرو بن گیا ، تو ( اب ) اس کی مثال اس کتے کی مثال جیسی ہے کہ اگر تو اس پر سختی کرے تو وہ زبان نکال دے یا تو اسے چھوڑ دے ( تب بھی ) زبان نکالے رہے ۔ یہ ایسے لوگوں کی مثال ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ، سو آپ یہ واقعات ( لوگوں سے ) بیان کریں تاکہ وہ غور و فکر کریں
