और हमने जिन्नात और इंसान में से बहुतों को जहन्नम के लिए पैदा किया है, उनके दिल हैं जिनसे वे समझते नहीं, उनकी आँखें हैं जिनसे वे देखते नहीं और उनके कान हैं जिनसे वे सुनते नहीं, वे ऐसे हैं जैसे चौपाये बल्कि उनसे भी ज़्यादा बे-राह, यही लोग ग़ाफ़िल हैं।
اوربلاشبہ یقیناً ہم نے جنوں اورانسانوں میں سے اکثرکودوزخ کے لیے پیداکیاہے،اُن کے لیے دل ہیں جن سے وہ سمجھتے نہیں اوران کے لیے آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھتے نہیں،اوراُن کے لیے کان ہیں جن سے وہ سنتے نہیں،یہ لوگ جانوروں جیسے ہیں بلکہ اُن سے بھی زیادہ گمراہ ہیں،یہی لوگ غافل ہیں۔
اور ہم نے جنوں اور انسانوں میں سے بہتوں کو دوزخ کیلئے پیدا کیا ہے ۔ ان کے دل ہیں جن سے وہ سمجھتے نہیں ، ان کی آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں جن سے وہ سنتے نہیں ۔ یہ چوپایوں کی مانند ہیں ، بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ہیں ۔ یہی لوگ ہیں جو بالکل بے خبر ہیں ۔
اور کتنے جن و انسان ایسے ہیں جنہیں ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیا ہے ( یعنی ان کا انجامِ کار جہنم ہے ) ان کے دل و دماغ ہیں مگر سوچتے نہیں ہیں ۔ ان کی آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں ہیں ۔ یہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں ۔ بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ( اور گئے گزرے ) ہیں ۔ یہی وہ لوگ ہیں جو بالکل غافل و بے خبر ہیں ۔
اور یہ حقیقت ہے کہ بہت سے جن اور انسان ایسے ہیں جن کو ہم نے جہنم ہی کے لیے پیدا کیا ہے ۔ 140 ، ان کے پاس دل ہیں مگر وہ ان سے سوچتے نہیں ۔ ان کے پاس آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں ۔ ان کے پاس کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں ۔ وہ جانوروں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گئے گزرے ، یہ وہ لوگ ہیں جو غفلت میں کھوئے گئے ہیں ۔ 141
اور یقینا ہم نے دوزخ کیلئے بہت سے جنات اور انسانوں کو پیدا کیا ۔ ان کے دل تو ہیں جن سے سمجھتے نہیں خود ان کی آنکھیں تو ہیں جن سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان تو ہیں جن سے سنتے نہیں یہ لوگ جانوروں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بڑھ کر گمراہ ہیں یہی لوگ تو غافل ہیں
اور ہم نے جنات اور انسانوں میں سے بہت سے لوگ جہنم کے لیے پیدا کیے ۔ ( ٩١ ) ان کے پاس دل ہیں جن سے وہ سمجھتے نہیں ، ان کے پاس آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھتے نہیں ، اور ان کے پاس کان ہیں جن سے وہ سنتے نہیں ۔ وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں ، بلکہ وہ ان سے بھی زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں ۔ یہی لوگ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں ۔
بہت سے ایسے جن اور انسان ہیں جنہیں ہم نے جہنم کے لئے ہی پیدا کیا ہے ان کے دل توہیں لیکن ان سے ( حق کو ) سمجھتے نہیں اور آنکھیں ہیں ان سے دیکھتے نہیں اور کان ہیں ان سے سنتے نہیں ایسے لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی گئے گزرے اور یہی لوگ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
اور بیشک ہم نے جہنم کے لیے پیدا کیے بہت جن اور آدمی ( ف۳٤۷ ) اور دل رکھتے ہیں جن میں سمجھ نہیں ( ف۳٤۸ ) اور وہ آنکھیں جن سے دیکھتے نہیں ( ف۳٤۹ ) اور وہ کان جن سے سنتے نہیں ( ف۳۵۰ ) وہ چوپایوں کی طرح ہیں ( ف۳۵۱ ) بلکہ ان سے بڑھ کر گمراہ ( ف۳۵۲ ) وہی غفلت میں پڑے ہیں ،
اور بیشک ہم نے جہنم کے لئے جِنّوں اور انسانوں میں سے بہت سے ( افراد ) کو پیدا فرمایا وہ دل ( و دماغ ) رکھتے ہیں ( مگر ) وہ ان سے ( حق کو ) سمجھ نہیں سکتے اور وہ آنکھیں رکھتے ہیں ( مگر ) وہ ان سے ( حق کو ) دیکھ نہیں سکتے اور وہ کان ( بھی ) رکھتے ہیں ( مگر ) وہ ان سے ( حق کو ) سن نہیں سکتے ، وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ( ان سے بھی ) زیادہ گمراہ ، وہی لوگ ہی غافل ہیں
