अल्लाह जिसको गुमराह कर दे उसको कोई राह दिखाने वाला नहीं, और वह उनको उनकी सरकशी ही में भटकता हुआ छोड़ देता है।
جس کو اﷲ تعالیٰ گمراہ کردے تواُس کو راستہ دکھانے والا کوئی نہیں اور انہیں وہ سرکشی میں چھوڑدیتا ہے کہ وہ بھٹکتے پھرتے ہیں۔
جن کو خدا گمراہ کردے ، ان کیلئے کوئی ہدایت دینے والا نہیں بن سکتا اور ان کو وہ ان کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑ دیتا ہے ۔
جس کو اللہ گمراہی میں چھوڑ دے اس کو کوئی ہدایت نہیں کر سکتا اور وہ ( خدا ) انہیں چھوڑ دیتا ہے تاکہ اپنی سرکشی میں بھٹکتے رہیں ۔
جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے ، اور اللہ انہیں ان کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے ۔
اﷲ ( تعالیٰ ) جسے گمراہ کردیں پس اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ انہیں سرکشی میں بھٹکتے ہوئے چھوڑے رکھتے ہیں
جس کو اللہ گمراہ کردے اس کو کوئی ہدایت نہیں سے سکتا ، اور ایسے لوگوں کو اللہ ( بےیارومددگار ) چھوڑ دیتا ہے کہ وہ اپنی سرکشی میں بھٹکتے پھریں ۔
جسے اللہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ انہیں اس کی سرکشی میں چھوڑرہا ہے کہ سرٹکراتے پھریں
جسے اللہ گمراہ کرے اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں اور انہیں چھوڑتا ہے کہ اپنی سرکشی میں بھٹکا کریں ،
جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے ( کوئی ) راہ دکھانے والا نہیں ، اور وہ انہیں ان کی سرکشی میں چھوڑے رکھتا ہے تاکہ ( مزید ) بھٹکتے رہیں
