कह दीजिए कि मेरे रब ने इंसाफ़ का हुक्म दिया है और यह कि हर नमाज़ के वक़्त अपना रुख़ सीधा रखो और उसी को पुकारो उसी के लिए दीन को ख़ालिस करते हुए जिस तरह उसने तुमको पहले पैदा किया उसी तरह तुम दूसरी बार भी पैदा होगे।
آپ کہہ دیں: ’’میرے رب نے انصاف کاحکم دیاہے،‘‘ اورہرنمازکے وقت اپنارخ سیدھا رکھو، اور دین کواُس کے لیے خالص کرکے اُسی کوپکارو، جیسے اس نے تمہاری ابتداکی،اسی طرح تم دوبارہ لوٹوگے۔
کہہ دو کہ میرے اللہ نے تو ہر معاملے میں قسط کا حکم دیا ہے ۔ اور یہ کہ ہر مسجد کے پاس اپنا رخ اسی کی طرف کرو اور اسی کو پکارو ، اسی کیلئے اطاعت کو خاص کرتے ہوئے ۔ جس طرح اس نے تمہارا آغاز کیا ، اسی طرح تم لوٹو گے ۔
اے رسول ( ص ) کہو! میرے پروردگار نے مجھے عدل و انصاف کا حکم دیا ہے اور یہ کہ اپنے چہرہ کو سیدھ پر رکھو ہر نماز کے وقت اور اسی کو پکارو دین کو اسی کے لئے خالص کرکے جس طرح اس نے پہلی بار تمہیں پیدا کیا تھا اسی طرح تم ( اس کے حضور پلٹ ) کر جاؤگے ۔
اے محمد ، ان سے کہو ، میرے رب نے تو راستی اور انصاف کا حکم دیا ہے ، اور اس کا حکم تو یہ ہے کہ ہر عبادت میں اپنا رخ ٹھیک رکھو اور اسی کو پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص رکھ کر ، جس طرح اس نے تمہیں اب پیدا کیا ہے اسی طرح تم پھر پیدا کیے جاؤ گے ۔ 19
آپ ( ﷺ ) فرما دیجیے میرے رب نے مجھے انصاف کرنے کا حکم عنایت فرمایا ہے ۔ اور ہر نماز کے وقت اپنا رخ سیدھا رکھو اور دین کو اس کیلئے خالص کرتے ہوئے اس کی عبادت کرو ۔ جیسا اس نے تمہیں شروع میں پیدا فرمایا اسی طرح تم دوبارہ لوٹو گے ۔
کہو کہ : میرے پروردگار نے تو انصاف کا حکم دیا ہے ۔ ( ١٥ ) اور ( یہ حکم دیا ہے کہ ) جب کہیں سجدہ کرو ، اپنا رخ ٹھیک ٹھیک رکھو ، اور اس یقین کے ساتھ اس کو پکارو کہ اطاعت خالص اسی کا حق ہے ۔ جس طرح اس نے تمہیں ابتدا میں پیدا کیا تھا ۔ اسی طرح تم دوبارہ پیدا ہوگے ۔
کہہ دیجئے ’’میرے رب نے انصاف کاحکم دیا ہے اور ہرمسجدمیں نماز کے وقت اپنی توجہ اس کی طرف رکھواور اس کی حاکمیت تسلیم کرتے ہوئے خالصتًا‘‘اسی کو پکارو‘‘ جیسے اس نے تمہیں پہلے پیدا کیا ہے اس طرح پھر پیداکئے جائوگے
تم فرماؤ میرے رب نے انصاف کا حکم دیا ہے ، اور اپنے منہ سیدھے کرو ہر نماز کے وقت اور اس کی عبادت کرو نرے ( خالص ) اس کے بندے ہو کر ، جیسے اس نے تمہارا آغاز کیا ویسے ہی پلٹو گے ( ف۳۹ )
فرما دیجئے: میرے رب نے انصاف کا حکم دیا ہے ، اور تم ہر سجدہ کے وقت و مقام پر اپنے رُخ ( کعبہ کی طرف ) سیدھے کر لیا کرو اور تمام تر فرمانبرداری اس کے لئے خالص کرتے ہوئے اس کی عبادت کیا کرو ۔ جس طرح اس نے تمہاری ( خلق و حیات کی ) ابتداء کی تم اسی طرح ( اس کی طرف ) پلٹو گے
