फिर हमने बचा लिया लूत को और उनके घर वालों को सिवाए उनकी बीवी के जो पीछे रह जाने वालों में से थी।
پھرہم نے اُسے اوراُس کے گھر والوں کونجات دی اس کی بیوی کے سواجوپیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔
تو ہم نے اس کو اور اس کے گھر والوں کو ، اس کی بیوی کے سوا جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے بنی ، نجات دی ۔
تو ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو سوا ان کی بیوی کے نجات دی ( بچا لیا ) ہاں البتہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی ۔
آخرِکار ہم نے لوط اور اس کے گھر والوں کو ۔ ۔ ۔ ۔ بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی ۔ ۔ ۔ ۔ 66
پس ہم نے لوط ( علیہ السلام ) کی بیوی کو چھوڑ کر لوط ( علیہ السلام ) اور ان کے گھر والوں کو بچالیا اور لوط ( علیہ السلام ) کی بیوی پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی
پھر ہوا یہ کہ ہم نے ان کو ( یعنی لوط علیہ السلام کو ) اور ان کے گھر والوں کو ( بستی سے نکال کر ) بچا لیا ، البتہ ان کی بیوی تھی جو باقی لوگوں میں شامل رہی ( جو عذاب کا نشانہ بنے )
چنانچہ ہم نے لوط اور اس کے اہل کو بچالیاسوائے اس کی بیوی کے کہ وہ باقی ماندہ ہلاک ہونے والوں میں سے تھی
تو ہم نے اسے ( ف۱۵٤ ) اور اس کے گھر والوں کو نجات دی مگر اس کی عورت وہ رہ جانے والوں میں ہوئی ( ف۱۵۵ )
پس ہم نے ان کو ( یعنی لوط علیہ السلام کو ) اور ان کے اہلِ خانہ کو نجات دے دی سوائے ان کی بیوی کے ، وہ عذاب میں پڑے رہنے والوں میں سے تھی
