"और उन्होंने बहुत-से लोगों को पथभ्रष्ट किया है (तो तू उन्हें मार्ग न दिया) अब, तू भी ज़ालिमों की पथभ्रष्टता ही में अभिवृद्धि कर।"
اور یقیناًاُنہوں نے بہت سے لوگوں کوگمراہ کیااوران ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیزمیں نہ بڑھانا۔
اور انہوں نے ایک خلق کثیر کو گمراہ کر ڈالا اور اب تو ان گمراہوں کی گمراہی میں ہی اضافہ کر ۔
اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا ہے ( یا اللہ ) تو بھی ان کی گمراہی کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہ کر ۔
انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے ، اور تو بھی ان ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے18 ۔ ”
اور تحقیق انہوں نے بہت زیادہ ( لوگوں ) کو گمراہ کیا اور ان ظالموں کے حق میں آپ گمراہی کو ہی بڑھائیے گا
اس طرح انہوں نے بہت سوں کو گمراہ کردیا ہے ، لہذا ( یا رب ! ) آپ بھی ان کو گمراہی کے سوا کسی اور چیز میں ترقی نہ دیجیے ۔
انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کردیا ہے ، اور ( اے میرے رب ) تو ان ظالموں کی گمراہی اور بڑھادے
اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا ( ف۳۹ ) اور تو ظالموں کو ( ف٤۰ ) زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی ( ف٤۱ )
اور واقعی انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ، سو ( اے میرے رب! ) تو ( بھی ان ) ظالموں کو سوائے گمراہی کے ( کسی اور چیز میں ) نہ بڑھا
