"और यह कि हम ने समझ लिया कि हम न धरती में कही जाकर अल्लाह के क़ाबू से निकल सकते हैं, और न आकाश में कहीं भागकर उस के क़ाबू से निकल सकते हैं
اوریقیناہم نے یقین کرلیاکہ ہم اللہ تعالیٰ کوزمین میں ہرگز عاجز نہیں کر سکیں گے اورنہ ہی بھاگ کر اُسے عاجز کر سکیں گے۔
اور یہ کہ ہم نے مان لیا کہ ہم اللہ کے قابو سے نہ زمین میں ( کہیں جاکر ) نکل سکتے اور نہ ( آسمان میں ) کہیں بھاگ کر ۔
اور یہ کہ ہم سمجھتے ہیں کہ ہم زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی بھاگ کر اسے بےبس کر سکتے ہیں ۔
اور یہ کہ ” ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اسے ہرا سکتے12 ہیں ۔ ”
اور بلاشبہ ہمارا یقین ہے کہ ہم اللہ ( تعالیٰ ) کو زمین میں ہرگز ہرگز نہیں ہراسکتے اور ہم اسے بھاگ کر ( بھی ) ہرگز ہرگز عاجز نہیں کرسکتے
اور یہ کہ : ہم یہ سمجھ چکے ہیں کہ نہ ہم زمین میں اللہ کو عاجز کرسکتے ہیں اور نہ ( کہیں اور ) بھاگ کر اسے بے بس کرسکتے ہیں ۔
اور یہ کہ ہمیں یقین ہوچکا ہے کہ ہم ( جن ) نہ تواللہ کو زمین میں ( چھپ کر ) عاجزکرسکتے ہیں اور نہ ہی بھاگ کر اسے ہراسکتے ہیں
اور یہ کہ ہم کو یقین ہوا کہ ہرگز زمین اللہ کے قابو سے نہ نکل سکیں گے اور نہ بھاگ کر اس کے قبضہ سے باہر ہوں ،
اور ہم نے یقین کر لیا ہے کہ ہم اللہ کو ہرگز زمین میں ( رہ کر ) عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی ( زمین سے ) بھاگ کر اسے عاجز کر سکتے ہیں
