ताकि हम उस में उन की परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
تاکہ ہم اُس میں اُن کو آزمائیں اور جواپنے رب کے ذکرسے منہ موڑے گاوہ اُسے سخت عذاب میں داخل کرے گا۔
کہ ہم اس میں ان کو آزمائیں اور جو اپنے رب کی یاد دہانی سے منہ موڑیں گے تو وہ ان کو چڑھتے عذاب میں داخل کرے گا ۔
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ موڑے گا خدا اسے ایسے سخت عذاب میں داخل کرے گا جو بڑھتا ہی جائے گا ۔
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں17 ۔ اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا18 اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا ۔
تاکہ ہم اس میں ان کی آزمائش کریں اور جو شخص اپنے رب کی یاد سے منہ موڑے گا اللہ ( تعالیٰ ) اسے سخت ترین عذاب میں داخل فرمائیں گے
تاکہ اس کے ذریعے ان کو آزمائیں ۔ ( ٩ ) اور جو کوئی اپنے پروردگار کی یاد سے منہ موڑے گا ۔ اللہ اسے چڑھتے ہوئے عذاب میں پرو دے گا ۔
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اورجو شخص اپنے رب کے ذکرسے منہ موڑے گاتواسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا
کہ اس پر انہیں جانچیں ( ف۳٤ ) اور جو اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے ( ف۳۵ ) وہ اسے چڑھتے عذاب میں ڈالے گا ( ف۳٦ )
تاکہ ہم اس ( نعمت ) میں ان کی آزمائش کریں ، اور جو شخص اپنے رب کے ذِکر سے منہ پھیر لے گا تو وہ اسے نہایت سخت عذاب میں داخل کر دے گا
