कह दो, "मैं तो तुम्हारे लिए न किसी हानि का अधिकार रखता हूँ और न किसी भलाई का।"
کہہ دو بلاشبہ میں نہ تمہارے کسی نقصان کا اختیار رکھتاہوں اورنہ کسی بھلائی کا۔
کہہ دو: میں نہ تمہارے لئے کسی ضرر پر کوئی اختیار رکھتا نہ کسی نفع پر!
کہیے! میں تمہارے لئے نہ کسی نقصان اور برائی کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ کسی بھلائی کا ۔
” کہو ” میں تم لوگوں کے لیے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا ۔
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے بے شک میں تمہارے حق میں کسی نقصان کا اور نہ ہی کسی فائدے کا اختیار رکھتا ہوں
کہہ دو کہ : نہ تمہارا کوئی نقصان میرے اختیار میں ہے ، اور نہ کوئی بھلائی ۔
آپ کہہ دیجئے کہ میں تمہارے لئے کسی نقصان ونفع کامالک نہیں ہوں اور نہ کسی بھلائی کا
تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں ،
آپ فرما دیں کہ میں تمہارے لئے نہ تو نقصان ( یعنی کفر ) کا مالک ہوں اور نہ بھلائی ( یعنی ایمان ) کا ( گویا حقیقی مالک اللہ ہے میں تو ذریعہ اور وسیلہ ہوں )
