कहो, "अल्लाह के मुक़ाबले में मुझे कोई पनाह नहीं दे सकता और न मैं उस से बचकर कतराने की कोई जगह पा सकता हूँ। -
کہہ دوکہ مجھے اﷲ تعالیٰ سے ہرگزکوئی نہیں بچائے گااورمیں اُس کے سوا ہرگزکوئی جائے پناہ نہیں پاؤں گا۔
کہہ دو: مجھے اللہ سے کوئی پناہ دینے والا نہیں بنے گا اور نہ میں اس کے سوا کوئی ملجا پاسکوں گا!
آپ کہیے! کہ مجھے اللہ سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور میں اس کے سوا اور کوئی جائے پناہ نہیں پاتا ۔
” کہو ” مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں ۔
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے مجھے اللہ ( تعالیٰ کے عذاب ) سے کوئی پناہ نہیں دے سکتا اور میں اسے چھوڑ کر کوئی جائے پناہ ( بھی ) نہیں پاتا
کہہ دو کہ : مجھے اللہ سے نہ کوئی بچا سکتا ہے اور نہ میں اسے چھوڑ کر کوئی پناہ کی جگہ پاسکتا ہوں ۔
کہہ دیجئے کہ مجھے اللہ سے ہرگز کوئی بچانہ سکے گا ، اور نہ ہی میں اس کے سواکوئی پناہ کی جگہ پاسکوں گا
تم فرماؤ ہرگز مجھے اللہ سے کوئی نہ بچائے گا ( ف٤۲ ) اور ہرگز اس کے سوا کوئی پناہ نہ پاؤں گا ،
آپ فرما دیں کہ نہ مجھے ہرگز کوئی اللہ کے ( اَمر کے خلاف ) عذاب سے پناہ دے سکتا ہے اور نہ ہی میں قطعاً اُس کے سوا کوئی جائے پناہ پاتا ہوں
