कह दो, "मैं नहीं जानता कि जिस चीज़ का तुम से वादा किया जाता है वह निकट है या मेरा रब उस के लिए लम्बी अवधि ठहराता है
کہہ دوکہ میں نہیں جانتاکہ وہ قریب ہے جس کاتم سے وعدہ کیاجا تاہے یامیرارب اُس کے لیے کوئی مدت رکھے گا۔
کہہ دو: مجھے نہیں پتا کہ جس چیز سے تمہیں آگاہ کیا جارہا ہے ، وہ قریب ہی ہے یا میرا رب ابھی اس کو کچھ مدت اور ٹالنے والا ہے؟
آپ ( ص ) کہہ دیجیے! کہ میں نہیں جانتا کہ جس چیز ( عذاب ) کا تم لوگوں سے وعدہ وعید کیا جارہا ہے کہ آیا وہ قریب ہے یا میرا پروردگار اس کیلئے کوئی طویل مدت مقرر کرتا ہے ۔
کہو ” میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جارہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے25 ۔
۔ ( آپ ﷺ ) فرمادیجیے مجھے نہیں معلوم جس ( دن ) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آیا وہ قریب ہے یا میرے رب نے اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرمادی ہے
کہہ دو کہ : مجھے معلوم نہیں ہے کہ جس چیز سے تمہیں ڈرایا جارہا ہے ، آیا وہ نزدیک ہے یا میرا پروردگار اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے ۔ ( ١٣ )
کہہ دیجئے کہ میں نہیں جانتاکہ جس ( عذاب ) کاتم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ قریب ہے یا اس میں میرارب دیر کردے
تم فرماؤ میں نہیں جانتا آیا نزدیک ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا میرا رب اسے کچھ وقفہ دے گا ( ف٤۷ )
آپ فرما دیں: میں نہیں جانتا کہ جس ( روزِ قیامت ) کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا اس کے لئے میرے رب نے طویل مدت مقرر فرما دی ہے
