कदापि नहीं, वह हमारी आयतों का दुश्मन है,
ہرگز نہیں! یقیناًوہ ہماری آیات سے سخت دشمنی رکھنے والا ہے۔
ہرگز نہیں! وہ تو ہماری آیتوں کا دشمن نکلا ۔
ہرگز نہیں وہ تو ہماری آیتوں کا سخت مخالف ہے ۔
ہرگز نہیں ، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے ۔
۔ ( ایسا ) ہرگز نہیں ( ہوگا ) ، بے شک وہ ہماری آیات سے دشمنی رکھنے والا ہے
ہرگز نہیں ! وہ ہماری آیتوں کا دشمن بن گیا ہے ۔
ہر گز نہیں کیونکہ وہ ہماری آیات کامخالف ہے
ہرگز نہیں ( ف۱٦ ) وہ تو میری آیتوں سے عناد رکھتا ہے ،
ہرگز ( ایسا ) نہ ہوگا ، بے شک وہ ہماری آیتوں کا دشمن رہا ہے
