"यह तो मात्र मनुष्य की वाणी है।"
یہ توبس ایک انسان کاکلام ہے۔‘‘
یہ تو محض انسانی کلام ہے ۔
یہ نہیں ہے مگر آدمی کا کلام ۔
یہ تو ایک انسانی کلام ہے14 ۔
یہ تو بس فقط انسان کا ( بنایا ہوا ) کلام ہے
کچھ نہیں یہ تو ایک انسان کا کلام ہے ۔
یہ محض کسی انسان ہی کاقول ہے
یہ نہیں مگر آدمی کا کلام ( ف۱۷ )
یہ ( قرآن ) بجز اِنسان کے کلام کے ( اور کچھ ) نہیں
