क्या मनुष्य पर काल-खंड का ऐसा समय भी बीता है कि वह कोई ऐसी चीज़ न था जिस का उल्लेख किया जाता?
کیاانسان پرزمانے میں سے کوئی وقت ایسابھی آیاہے جب وہ قابلِ ذکرچیزہی نہ تھا؟
کیا گذرا ہے انسان پر کوئی وقت زمانے میں ایسا جب وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا؟
بےشک انسان پر زمانہ میں ایک ایسا وقت گزر چکا ہے جب وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا ۔
کیا انسان پر لامتناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا1؟
تحقیق ( ہر ) انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت ( بھی ) آچکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا ۔
انسان پر کبھی ایسا وقت آیا ہے کہ نہیں جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہیں تھا؟
انسان پر ( لامتناہی ) زمانہ سے کبھی ایک وقت بھی ایسانہیں آیاجب وہ کوئی قابل ذکر چیز تھا؟
بیشک آدمی پر ( ف۲ ) ایک وقت وہ گزرا کہ کہیں اس کا نام بھی نہ تھا ( ف۳ )
بے شک انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت بھی گزر چکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذِکر چیز ہی نہ تھا
