ऐ ईमान वालो! ख़्यानत न करो अल्लाह और रसूल के साथ और ख़्यानत न करो अपनी अमानतों में हालाँकि तुम जानते हो।
اے لوگو جو ایمان لائے ہو!تم اﷲ تعالیٰ اوررسول کی خیانت نہ کرواوراپنی امانتوں میں بھی خیانت نہ کرو،حالانکہ تم جانتے ہو۔
اے ایمان والو! اللہ ورسول سے بے وفائی اور اپنی امانتوں میں خیانت ، جانتے بوجھتے ، نہ کرو ۔
اے ایمان والو! سمجھتے بوجھتے ہوئے اللہ اور رسول سے خیانت نہ کرو اور نہ ہی اپنی امانتوں میں خیانت کرو ۔
اے ایمان لانے والو ، جانتے بوجھتے اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ خیانت نہ کرو ،
اے ایمان والو! اﷲ ( تعالیٰ ) کی اور رسول ( ﷺ ) کی خیانت نہ کرو اور اپنی آپس کی آمانتوں میں خیانت نہ کرو حالانکہ تم جانتے ہو ۔
اے ایمان والو ! اللہ اور رسول سے بے وفائی نہ کرنا ، اور نہ جانتے بوجھتے اپنی امانتوں میں خیانت کے مرتکب ہونا ۔
اے ایمان والو!تم اللہ اور اس کے رسول سے خیانت نہ کرو اور نہ ہی تم آپس کی امانتوں میں خیانت کرو
اے ایمان والو! اللہ اور رسول سے دغا نہ کرو ( ف٤۷ ) اور نہ اپنی امانتوں میں دانستہ خیانت ،
اے ایمان والو! تم اللہ اور رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) سے ( ان کے حقوق کی ادائیگی میں ) خیانت نہ کیا کرو اور نہ آپس کی امانتوں میں خیانت کیا کرو حالانکہ تم ( سب حقیقت ) جانتے ہو
