और जान लो कि तुम्हारे माल और तुम्हारी औलाद एक आज़माइश है, और यह कि अल्लाह ही के पास बड़ा अज्र है।
اورجان لوتمہارے اموال اورتمہاری اولادواقعتا آزمائش ہیں اوریقینااﷲ تعالیٰ کے پاس بہت بڑااجرہے۔
اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد فتنہ ہیں اور یہ کہ اللہ ہی کے پاس اجر عظیم ہے ۔
اور جان لو ۔ کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد ( تمہارے لئے ) ایک آزمائش ہیں اور یہ بھی کہ اللہ ہی کے پاس بڑا اجر ہے ۔
اپنی امانتوں میں22 غداری کے مرتکب نہ ہو ، اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں 23 اور اللہ کےپاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہے ۔ ؏ ۳
اور ( خوب ) جان لو! کہ یقینا تمہارے مال اور تمہاری اولاد آزمائش ہیں اور بلاشبہ اﷲ ( تعالیٰ ) کے پاس بڑا اجر ہے ۔
اور یہ بات سمجھ لو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد ایک آزمائش ہیں ، ( ١٦ ) اور یہ کہ عظیم انعام اللہ ہی کے پاس ہے ۔
اور جان لوکہ تمہارے مال اور اولاد تمہارے لئے آزمائش ہیں اور اللہ کے ہاں اجردینے کو بہت کچھ ہے
اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد سب فتنہ ہے ( ف٤۸ ) اور اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے ( ف٤۹ )
اور جان لو کہ تمہارے اموال اور تمہاری اولاد تو بس فتنہ ہی ہیں اور یہ کہ اللہ ہی کے پاس اجرِ عظیم ہے
