ऐ ईमान वालो! जब किसी गिरोह से तुम्हारा मुक़ाबला हो तो तुम साबित-क़दम रहो और अल्लाह को बहुत याद करो; ताकि तुम कामयाब हो।
اے لوگوجوایمان لائے ہو!جب تم مدمقابل ہوکسی گروہ کے توثابت قدم رہواور اﷲ تعالیٰ کو کثرت سے یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔
اے وہ جو ایمان لائے ہو! جب تمہارا کسی جماعت سے مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو زیادہ یاد کرو تاکہ تم کامیابی حاصل کرو ۔
اے ایمان والو! جب کسی جماعت سے تمہارا مقابلہ ہو جائے تو ثابت قدم رہا کرو ۔ اور اللہ کو یاد کرو ۔ تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ ۔
اے ایمان لانے والو ، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو ، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہوگی ۔
اے ایمان والو! جب کسی جماعت سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور کثرت سے اﷲ ( تعالیٰ ) کو یاد کرو تاکہ تم کامیاب ہو جائو ۔
اے ایمان والو ! جب تمہارا کسی گروہ سے مقابلہ ہوجائے تو ثابت قدم رہو ، اور اللہ کا کثرت سے ذکر کرو ، تاکہ تمہیں کامیابی حاصل ہو ۔
اے ایمان والو!جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہوتو ثابت قدم رہواوراللہ کو بکثرت یاد کیا کروتاکہ تم کامیاب رہو
اے ایمان والو! جب کسی فوج سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کی یاد بہت کرو ( ف۸٦ ) کہ تم مراد کو پہنچو ،
اے ایمان والو! جب ( دشمن کی ) کسی فوج سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہا کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا کرو تاکہ تم فلاح پاجاؤ
