और उनके दिलों में इत्तिफ़ाक़ पैदा कर दिया, अगर आप ज़मीन में जो कुछ है सब ख़र्च कर डालते तब भी उनके दिलों में इत्तिफ़ाक़ पैदा न कर सकते, लेकिन अल्लाह ने उनमें इत्तिफ़ाक़ पैदा कर दिया, बेशक वह ज़बरदस्त है, हिकमत वाला है।
اور اس نے ان کے دلوں میں الفت ڈال دی،اگرآپ زمین میں جوبھی ہے وہ سب خرچ کر دیتے تب بھی آپ ان کے دلوں کے درمیان الفت نہ ڈالتے اورلیکن اﷲ تعالیٰ نے ان کے درمیان الفت ڈال دی یقیناوہ سب پرغالب ، کمال حکمت والاہے
اور ان کے دلوں کو باہم جوڑا اور اگر تم زمین میں جو کچھ ہے ، سب خرچ کر ڈالتے تو بھی ان کے دلوں کو باہم نہ جوڑ سکتے ۔ لیکن اللہ نے ان کو جوڑ دیا ۔ بیشک وہ غالب اور حکمت والا ہے ۔
اور اسی نے ان ( اہلِ ایمان ) کے دلوں میں الفت پیدا کی ۔ اگر آپ تمام روئے زمین کی دولت بھی خرچ کر دیتے تو ان کے دلوں میں الفت پیدا نہیں کر سکتے تھے ۔ مگر اللہ نے ( اپنی قدرتِ کاملہ سے ) ان کے درمیان الفت پیدا کر دی بے شک وہ غالب اور بڑا حکمت والا ہے ۔
اور مومنوں کے دل ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ دیے ۔ تم روئے زمین کی ساری دولت بھی خرچ کر ڈالتے تو ان لوگوں کے دل نہ جوڑ سکتے تھے مگر وہ اللہ ہے جس نے ان لوگوں کے دل جوڑے 46 ، یقیناً وہ بڑا زبردست اور دانا ہے ۔
اور ان کے دلوں میں محبت پیدا فرما دی جو کچھ زمین میں ہے اگر وہ سب کا سب آپ خرچ فرما دیتے تو ان کے دلوں میں محبت پیدا نہیں فرما سکتے تھے اور لیکن ان کے درمیان اﷲ ( تعالیٰ ) نے محبت پیدا فرما دی وہ بیشک زبردست ، حکمت والے ہیں ۔
اور ان کے دلوں میں ایک دوسرے کی الفت پیدا کردی ۔ اگر تم زمین بھر کی ساری دولت بھی خرچ کرلیتے تو ان کے دلوں میں یہ الفت پیدا نہ کرسکتے ، لیکن اللہ نے ان کے دلوں کو جوڑ دیا ، وہ یقینا اقتدار کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
اوران ( صحابہ ) کے دلوں میں الفت ڈالی اگر آپ دنیاکی تمام چیزیں خرچ کرڈالتے توبھی آپ ا ن کے دلوں میں الفت پیدا نہ کرسکتے تھے لیکن اللہ ہی نے ان میں الفت ڈال دی کیونکہ وہ سب پر غالب اور حکمت والا ہے
اور ان کے دلوں میں میل کردیا ( ف۱۲۰ ) اگر تم زمین میں جو کچھ ہے سب خرچ کردیتے ان کے دل نہ ملا سکتے ( ف۱۲۱ ) لیکن اللہ نے ان کے دل ملادیئے ، بیشک وہی ہے غالب حکمت والا ،
اور ( اسی نے ) ان ( مسلمانوں ) کے دلوں میں باہمی الفت پیدا فرما دی ۔ اگر آپ وہ سب کچھ جو زمین میں ہے خرچ کر ڈالتے تو ( ان تمام مادی وسائل سے ) بھی آپ ان کے دلوں میں ( یہ ) الفت پیدا نہ کر سکتے لیکن اللہ نے ان کے درمیان ( ایک روحانی رشتے سے ) محبت پیدا فرما دی ۔ بیشک وہ بڑے غلبہ والا حکمت والا ہے
