और जो लोग बाद में ईमान लाए और हिजरत की और तुम्हारे साथ मिलकर जिहाद किया वे भी तुम में से हैं, और ख़ून के रिश्तेदार एक-दूसरे के ज़्यादा हक़दार हैं अल्लाह की किताब में, बेशक अल्लाह हर चीज़ का जानने वाला है।
اورجولوگ اس کے بعدایمان لائے اور ہجرت کی اور انہوں نے تمہارے ساتھ مل کرجہادکیاتووہ تم ہی میں سے ہیں اوررشتہ دار اﷲ تعالیٰ کی کتاب میں ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں یقیناًاللہ تعالیٰ ہرچیزکوخوب جاننے والاہے۔
اور جو ایمان لائیں اس کے بعد اور ہجرت کریں اور تمہارے ساتھ جہاد میں شریک ہوں ، یہ بھی تمہی میں سے ہیں اور رحمی رشتے والے اللہ کے قانون میں ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں ۔ بیشک اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے ۔
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور ہجرت کی اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو وہ بھی تم ہی میں داخل ہیں اور جو صاحبانِ قرابت ہیں ، وہ اللہ کی کتاب میں ( میراث کے سلسلہ میں ) ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں ۔ بے شک اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے ۔
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور ہجرت کر کے آگئے اور تمہارے ساتھ مل کر جدوجہد کرنے لگے وہ بھی تم ہی میں شامل ہیں ۔ مگر اللہ کی کتاب میں خون کے رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں ، 53 یقیناً اللہ ہر چیز کو جانتا ہے ۔ ؏ ١۰
اور جو لوگ اس کے بعد ایمان لائے اور ہجرت کی اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا پس وہ لوگ تم میں سے ہی ہیں اور اﷲ ( تعالیٰ ) کی کتاب میں رشتے دار ایک دوسرے کے آپس میں زیادہ قریب تر ہیں ۔ بیشک اﷲ ( تعالیٰ ) ہر چیز کے جاننے والے ہیں ۔
اور جنہوں نے بعد میں ایمان قبول کیا ، اور ہجرت کی ، اور تمہارے ساتھ جہاد کیا تو وہ بھی تم میں شامل ہیں ۔ اور ( ان میں سے ) جو لوگ ( پرانے مہاجرین کے ) رشتہ دار ہیں ، وہ اللہ کی کتاب میں ایک دوسرے ( کی میراث کے دوسروں سے ) زیادہ حق دار ہیں ۔ ( ٥٥ ) یقینا اللہ ہر چیز کا پورا پورا علم رکھتا ہے ۔
اورجو لوگ ( ہجرت نبوی کے ) بعد ایمان لائے اور ہجرت کرکے آگئے اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا وہ بھی تم میں شامل ہیں مگر اللہ کی کتاب میں رشتہ دارایک دوسرے کے زیادہ حقدارہیں اللہ تعالیٰ یقینًا ہر چیزکوخوب جانتا ہے
اور جو بعد کو ایمان لائے اور ہجرت کی اور تمہارے ساتھ جہاد کیا وہ بھی تمہیں میں سے ہیں ( ف٤٤ ) اور رشتہ والے ایک دوسرے سے زیادہ نزدیک ہیں اللہ کی کتاب میں ( ف۱٤۵ ) بیشک اللہ سب کچھ جانتا ہے ،
اور جو لوگ اس کے بعد ایمان لائے اور انہوں نے راہِ حق میں ( قربانی دیتے ہوئے ) گھر بار چھوڑ دیئے اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا تو وہ لوگ ( بھی ) تم ہی میں سے ہیں ، اور رشتہ دار اللہ کی کتاب میں ( صلہ رحمی اور وراثت کے لحاظ سے ) ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں ، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے
