कुछ नहीं, बल्कि तुम बदला दिए जाने को झुठलाते हो
ہرگزنہیں!بلکہ تم جزاکو جھٹلاتے ہو۔
ہرگز نہیں! بلکہ تم جزا کو جھٹلاتے ہو!
ہرگز نہیں! بلکہ ( اصل حقیقت یہ ہے کہ ) تم جزا و سزا ( کے دن ) کو جھٹلاتے ہو ۔
ہرگز نہیں5 ، بلکہ ﴿اصل بات یہ ہے کہ ﴾ تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے6 ہو ،
ہرگز نہیں ، بلکہ ( بات یہ ہے کہ ) تم جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو
ہرگز ایسا نہیں ہونا چاہیے ۔ ( ٢ ) لیکن تم جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو ۔
کوئی نہیں بلکہ تم توروزجزاکو جھٹلاتے ہو
( ۹ ) کوئی نہیں ( ف۱۱ ) بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو ( ف۱۲ )
حقیقت تو یہ ہے ( اور ) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہو
