कुछ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते रहे हैं वह उन के दिलों पर चढ़ गया है
ہرگزنہیں!بلکہ اُن کے دلوں پراُن اعمال نے زنگ لگا دیاہے جووہ کماتے تھے۔
ہرگز نہیں! بلکہ ان کے دلوں پر ان کے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے ۔
ہرگز نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کے اعمال کا زَنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کرتے ہیں ۔
ہرگز نہیں ، بلکہ دراصل ان لوگوں کے دلوں پر ان کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے7 ۔
ہرگز ( ایسا ) نہیں ( ہے ہاں ) بلکہ ان کے ( برے ) کاموں کی وجہ سے ان کے دلوں پر ( گناہوں کا ) زنگ ( چڑھ گیا ) ہے
ہرگز نہیں ! بلکہ جو عمل یہ کرتے رہے ہیں اس نے ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے ۔
ہرگزیہ بات نہیں بلکہ ان لوگوں کے دلوں پر ان کے برے اعمال کازنگ لگ گیا ہے
( ۱٤ ) کوئی نہیں ( ف۱۲ ) بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے ان کی کمائیوں نے ( ف۱۳ )
۔ ( ایسا ) ہرگز نہیں بلکہ ( حقیقت یہ ہے کہ ) ان کے دلوں پر ان اَعمالِ ( بد ) کا زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کمایا کرتے تھے ( اس لیے آیتیں ان کے دل پر اثر نہیں کرتیں )
