और जब उन्हें देखते तो कहते, "ये तो भटके हुए हैं।"
اور جب اُنہیں دیکھتے توکہتے: ’’یقینایہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔‘‘
اور جب ان کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ بالکل گمراہ ہیں!
اور جب ان ( اہلِ ایمان ) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں ۔
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں13 ،
اور جب وہ ( کفار ) ان ( مسلمانوں ) کو دیکھتے تو کہتے: بے شک یہ البتہ گمراہ ہیں
اور جب ان ( مومنوں ) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ لوگ یقینا گمراہ ہیں ۔
اور جب اہل ایمان کو دیکھتے توکہاکرتے کہ یقینا یہی لوگ گمراہ ہوگئے ہیں
( ۳۲ ) اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں ( ف۳۵ )
اور جب یہ ( مغرور لوگ ) ان ( کمزور حال مومنوں ) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں ( یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ )
