ऐलाने-बराअत है अल्लाह और उसके रसूल की तरफ़ से उन मुशरिकीन को जिनसे तुमने मुआहिदे किए थे।
بَری الذمہ ہونے کااعلان ہے اﷲ تعالیٰ اوراس کے رسول کی جانب سے اُن مشرکوں کی طرف جن سے تم نے معاہدہ کیاتھا۔
ان مشرکین سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اعلانِ براءت ہے جن سے تم نے معاہدے کیے تھے!
۔ ( اے مسلمانو ) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے اعلانِ برأت ہے ان مشرکین سے جن سے تم نے ( صلح کا ) معاہدہ کیا تھا ۔
1 اعلان براٴت ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ان مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے ۔ 2
جن مشرکین سے تم لوگوں نے معاہدہ کر رکھا تھا اﷲ ( تعالیٰ ) اور ان کے رسول ( ﷺ ) کی طرف سے اس معاہدے سے علیحدگی ہے ۔
۔ ( مسلمانو ) یہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے دستبرداری کا اعلان ہے ان تمام مشرکین کے خلاف جن سے تم نے معاہدہ کیا ہوا ہے ۔ ( ١ )
جن مشرکوں نے تم سے معاہدے کررکھے تھے اب اللہ اور اس کے رسول ایسے سب معاہدوں سے بیزاری کا اعلان کرتے ہیں
بیزاری کا حکم سنانا ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ان مشرکوں کو جن سے تمہارا معاہدہ تھا اور وہ قائم نہ رہے ( ف۲ )
اللہ اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی طرف سے بے زاری ( و دست برداری ) کا اعلان ہے ان مشرک لوگوں کی طرف جن سے تم نے ( صلح و امن کا ) معاہدہ کیا تھا ( اور وہ اپنے عہد پر قائم نہ رہے تھے )
