पस तुम लोग मुल्क में चार महीने चल-फिर लो और जान लो कि तुम अल्लाह को आजिज़ नहीं कर सकते, और यह कि अल्लाह मुनकिरों को रुसवा करने वाला है।
چنانچہ تم لوگ ملک میں چارماہ چل پھرلواور جان لوکہ یقیناًتم اﷲ تعالیٰ کوعاجزکرنے والے نہیں ہواوربلاشبہ اﷲ تعالیٰ کافروں کو رسوا کرنے والاہے
سو اب ملک میں چار مال چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم اللہ کے قابو سے باہر نہیں جاسکتے ، اور اللہ کافروں کو رسوا کرکے رہے گا!
۔ ( اے مشرکو ) اب تم صرف چار ماہ تک اس سر زمین پر چل پھر لو اور جان لو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے اور یہ کہ اللہ کافروں کو ذلیل و رسوا کرنے والا ہے ۔
پس تم لوگ ملک میں چار مہینے اور چل پھر لو3 اور جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو ، اور یہ کہ اللہ منکرین حق کو رسوا کرنے والا ہے ۔
پس تم ( اے مشرکو! ) زمین میں چارمہینے گھوم پھرلو اور جان لو کہ یقینا اﷲ ( تعالیٰ ) کو تم لوگ عاجز کرنے والے نہیں ہو اور بلاشبہ اﷲ ( تعالیٰ ) کافروں کو رسوا کرنے والے ہیں ۔
لہذا ( اے مشرکو ) تمہیں چار مہینے تک اجازت ہے کہ تم ( عرب کی ) سرزمین میں آزادی سے گھومو پھرو ، اور یہ بات جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے ، اور یہ بات بھی کہ اللہ اب کافروں کو رسوا کرنے والا ہے ۔
( اے مشرکو ) تم زمین میں چارماہ چل پھرلو اور تم یہ جان لوکہ تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے اور اللہ یقینا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے
تو چار مہینے زمین پر چلو پھرو اور جان رکھو کہ تم اللہ کو تھکا نہیں سکتے ( ف۳ ) اور یہ کہ اللہ کافروں کو رسوا کرنے والا ہے ( ف٤ )
پس ( اے مشرکو! ) تم زمین میں چار ماہ ( تک ) گھوم پھر لو ( اس مہلت کے اختتام پر تمہیں جنگ کا سامنا کرنا ہوگا ) اور جان لو کہ تم اللہ کو ہرگز عاجز نہیں کر سکتے اور بیشک اللہ کافروں کو رسوا کرنے والا ہے
