और जो लोग पहल करने वाले और मुक़द्दम हैं मुहाजिरीन और अंसार में से और जिन्होंने ख़ूबी के साथ उनकी पैरवी की अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए और अल्लाह ने उनके लिए ऐसे बाग़ात तैयार कर रखे हैं जिनके नीचे नहरें बहती होंगी, वे उनमें हमेशा रहेंगे, यही बड़ी कामयाबी है।
اورمہاجرین اورانصارمیں سب سے پہلے سبقت کرنے والے اورجن لوگوں نے حسن و خوبی سے ان کی اتباع کی ہے،اﷲ تعالیٰ ان سے راضی ہو گیااوروہ اس سے راضی ہوگئے ہیں اور اﷲ تعالیٰ نے ان کے لیے باغات تیارکیے ہیں جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں،وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں،یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔
اور مہاجرین وانصار میں سے جو سب سے پہلے سبقت کرنے والے ہیں اور پھر جن لوگوں نے خوبی کے ساتھ ان کی پیروی کی ہے ، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اس سے راضی ہوئے اور اس نے ان کیلئے ایسے باغ تیار کر رکھے ہیں ، جن میں نہریں بہتی ہوں گی ۔ ان میں یہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور بڑی کامیابی یہی ہے ۔
اور مہاجرین اور انصار میں سے جو ایمان لانے میں سبقت کرنے والے ہیں اور جن لوگوں نے حسنِ عمل میں ان کی پیروی کی اللہ ان سے راضی ہے ۔ اور وہ اللہ سے راضی ہیں ۔ اور اس نے ان کے لیے ایسے بہشت مہیا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ۔ اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے ۔
وہ مہاجر و انصار جنہوں نے سب سے پہلے دعوت ایمان پر لبیک کہنے میں سبقت کی ، نیز وہ جو بعد میں راستبازی کے ساتھ ان کے پیچھے آئے ، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے ، اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ مہیّا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ، یہی عظیم الشان کامیابی ہے ۔
اور مہاجرین وانصار میں سے جو لوگ ( ایمان واسلام قبول کرنے میں ) پہلے اور آگے بڑھنے والے ہیں اور جنہوں نے خلوص دل کے ساتھ ان کی پیروی کی اﷲ ( تعالیٰ ) ان سے راضی ہوئے اور وہ اﷲ ( تعالیٰ ) سے راضی ہوئے اور اﷲ ( تعالیٰ ) نے ان کیلئے ایسے باغات تیار فرمائے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔
اور مہاجرین اور انصار میں سے جو لوگ پہلے ایمان لائے ، اور جنہوں نے نیکی کے ساتھ ان کی پیروی کی ، اللہ ان سب سے راضی ہوگیا ہے ، اور وہ اس سے راضی ہیں ، اور اللہ نے ان کے لیے ایسے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ، جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ یہی بڑی زبردست کامیابی ہے ۔
وہ مہاجر اور انصارجنہوں نے سب سے پہلے ایمان لانے میں سبقت کی اور وہ لوگ جنہوں نے احسن طریق پر ان کی پیروی کی ، اللہ ان سب سے راضی ہو اور وہ اللہ سے راضی ہوئے ا للہ نے ان کے لئے ایسے باغات تیارکررکھے ہیں جن میں نہریں جاری ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے یہی بہت بڑی کامیابی ہے
اور سب میں اگلے پہلے مہاجر ( ف۲۲٦ ) اور انصار ( ف۲۲۷ ) اور جو بھلائی کے ساتھ ان کے پیرو ہوئے ( ف۲۲۸ ) اللہ ان سے راضی ( ف۲۲۹ ) اور وہ اللہ سے راضی اور ان کے لیے تیار کر رکھے ہیں باغ جن کے نیچے نہریں بہیں ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں ، یہی بڑی کامیابی ہے ،
اور مہاجرین اور ان کے مددگار ( انصار ) میں سے سبقت لے جانے والے ، سب سے پہلے ایمان لانے والے اور درجۂ احسان کے ساتھ اُن کی پیروی کرنے والے ، اللہ ان ( سب ) سے راضی ہوگیا اور وہ ( سب ) اس سے راضی ہوگئے اور اس نے ان کے لئے جنتیں تیار فرما رکھی ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں ، یہی زبردست کامیابی ہے
