ये पहले भी फ़ित्ने की कोशिश कर चुके हैं और वे आपके लिए कामों का उलट-फेर करते रहे हैं यहाँ तक कि हक़ आ गया और अल्लाह का हुक्म ज़ाहिर हो गया और वे नाख़ुश ही रहे।
بلاشبہ یقیناًاس سے پہلے بھی انہوں نے فتنے میں ڈالناچاہااورآپ کے لیے کئی معاملات کواُلٹ پلٹ کیایہاں تک کہ حق آگیااوراﷲ تعالیٰ کاحکم غالب ہوگیا حالانکہ وہ ناپسندکرنے والے تھے۔
یہ پہلے بھی فتنہ انگیزی کی کوشش کرچکے ہیں اور انہوں نے واقعات کی صورت تمہارے سامنے بدلی ، یہاں تک کہ ان کے علی الرغم ، حق آگیا اور اللہ کا حکم ظاہر ہوا ۔
وہ لوگ اس سے پہلے بھی فتنہ پردازی میں کوشاں رہے ہیں اور آپ کے معاملات کو درہم برہم اور الٹ پلٹ کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق ( سامنے ) آگیا ( نمایاں ہوگیا ) اور اللہ کا حکم غالب ہوا ۔ جبکہ وہ ناپسند کرتے تھے ۔
اس سے پہلے بھی ان لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آگیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا ۔
وہ پہلے بھی فتنہ پیدا کرنے کی کوششیں کرچکے ہیں اور آپ کیلئے تجویزیں ادلتے بدلتے ہیں یہاں تک حق آپہنچا اور اﷲ ( تعالیٰ ) کا حکم غالب ہو کر رہا اور وہ ناپسند کرتے رہے ۔
ان لوگوں نے اس سے پہلے بھی فتنہ پیدا کرنے کی کوشش کی ہے ، اور یہ تمہیں نقصان پہنچانے کے لیے معاملات کی الٹ پھیر کرتے رہے ہیں ، یہاں تک کہ حق آیا ، اللہ کا حکم غالب ہوا ، اور یہ کڑھتے رہ گئے ۔ ( ٤١ )
یہ لوگ اس سے پہلے بھی فتنہ کی تلاش کرتے رہے ہیں اور آپ کے امورکودرہم برہم کرنے کے لئے الٹ پلٹ کرتے رہتے ہیں حتی کہ اللہ کا سچا وعدہ ( اسلام کے غلبہ کا ) آگیااوراللہ کاحکم غالب ہواجبکہ یہ ناک بھویں چڑھا رہے تھے
بیشک انہوں نے پہلے ہی فتنہ چاہا تھا ( ف۱۱۳ ) اور اے محبوب! تمہارے لیے تدبیریں الٹی پلٹیں ( ف۱۱٤ ) یہاں تک کہ حق آیا ( ف۱۱۵ ) اور اللہ کا حکم ظاہر ہوا ( ف۱۱٦ ) اور انہیں ناگوار تھا ،
درحقیقت وہ پہلے بھی فتنہ پردازی میں کوشاں رہے ہیں اور آپ کے کام الٹ پلٹ کرنے کی تدبیریں کرتے رہے ہیں یہاں تک کہ حق آپہنچا اور اللہ کا حکم غالب ہو گیا اور وہ ( اسے ) ناپسند ہی کرتے رہے
