Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

और अगर आप उनसे पूछो तो वे कहेंगे कि हम तो बस हँसी और दिल्लगी कर रहे थे, कह दीजिएः क्या तुम अल्लाह से और उसकी आयात से और उसके रसूल से हँसी और दिल्लगी कर रहे थे?

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اوریقینااگرآپ ان سے پوچھیں تووہ ضرور کہیں گے کہ درحقیقت بس یونہی ہم ہنس بول رہے تھے اوردل لگی کررہے تھے ۔آپ کہہ دیں کہ کیا تم اﷲ تعالیٰ سے اوراس کی آیات اور اس کے رسول سے مذاق کررہے تھے؟

By Amin Ahsan Islahi

اور اگر تم ان سے پوچھو گے تو جواب دیں گے کہ ہم تو محض سخن گستری اور جی بہلانے کی باتیں کر رہے تھے ۔ ( ان سے ) پوچھو کہ کیا تم اللہ ، اس کی آیات اور اس کے رسول کے ساتھ ہنسی مسخری کر رہے تھے؟

By Hussain Najfi

۔ ( اے رسول ( ص ) ) اگر آپ ان سے پوچھ گچھ کریں تو وہ ضرور کہیں گے کہ ہم تو صرف بحث کر رہے تھے اور تفریح طبعی کر رہے تھے ۔ کیا تم اللہ ، اس کے رسول اور اس کی آیات سے تمسخر کرتے ہو؟

By Moudoodi

اگر ان سے پوچھو کہ تم کیا باتیں کر رہے تھے ، تو جھٹ کہہ دیں گے کہ ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے ۔ 73 ان سے کہو کیا تمہاری ہنسی دل لگی اللہ اور اس کی آیات اور اس کے رسول ہی کے ساتھ تھی؟

By Mufti Naeem

اور اگر آپ ( ﷺ ) ان سے سوال فرمائیں گے تو یہ لوگ ضرور بالضرور یہ کہہ دیں گے کہ ہم تو بس یونہی باتیں کر رہے تھے اور دل لگی میں مشغول تھے آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کیا تم اﷲ ( تعالیٰ ) اور اس کی آیات اور اس کے رسول ( ﷺ ) کے ساتھ ہنسی مذاق کرتے تھے؟

By Mufti Taqi Usmani

اور اگر تم ان سے پوچھو تو یہ یقینا یوں کہیں گے کہ : ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے ۔ کہو کہ : کیا تم اللہ اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول کے ساتھ دل لگی کر رہے تھے ؟

By Noor ul Amin

اوراگرآپ ان سے پوچھیں ( کہ تم کیا باتیں کرتے ہو ) تو کہیں گے: ہم توصرف مذاق اور دل لگی کررہے تھے آپ کہہ دیجئے کیا اللہ ، اس کی آیتیں اور اس کارسول ہی تمہارے ہنسی مذاق کے لئے رہ گئے ہیں ؟

By Kanzul Eman

اور اے محبوب اگر تم ان سے پوچھو تو کہیں گے کہ ہم تو یونہی ہنسی کھیل میں تھے ( ف۱٤۵ ) تم فرماؤ کیا اللہ اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنستے ہو ،

By Tahir ul Qadri

اور اگر آپ ان سے دریافت کریں تو وہ ضرور یہی کہیں گے کہ ہم تو صرف ( سفر کاٹنے کے لئے ) بات چیت اور دل لگی کرتے تھے ۔ فرما دیجئے: کیا تم اللہ اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کے ساتھ مذاق کر رہے تھے