पीछे रह जाने वाले अल्लाह के रसूल से पीछे बैठे रहने पर बहुत ख़ुश हुए और उन्होंने नापसंद किया कि वे अपने माल और जान से अल्लाह की राह में जिहाद करें और उन्होंने कहा कि गर्मी में न निकलो, आप कह दीजिए कि दोज़ख़ की आग इससे ज़्यादा गरम है, काश उन्हें समझ होती।
پیچھے چھوڑ دیے گئے لوگ،اللہ تعالیٰ کے رسول کے پیچھے اپنے بیٹھنے کی وجہ سے خوش ہوگئے اور انہوں نے ناپسندکیاکہ وہ اﷲ تعالیٰ کی راہ میں اپنے مالوں اوراپنی جانوں کے ساتھ جہادکریں اورانہوں نے کہاکہ گرمی میں نہ نکلو۔ آپ کہہ دیں کہ جہنم کی آگ گرمی میں اس سے کہیں زیادہ سخت ہے۔کاش وہ سمجھتے ہوتے!
جو لوگ پیچھے چھوڑ دیے گئے تھے وہ اللہ کے رسول سے پیچھے بیٹھ رہنے پر بہت مگن ہوئے اور انہوں نے برا جانا کہ وہ اپنے مال وجان سے اللہ کی راہ میں جہاد کریں اور انہوں نے کہا کہ اس گرمی میں نہ نکلو ۔ کہہ دو: دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے ۔ کاش! وہ سمجھتے ہوتے ۔
جو ( منافق جنگ تبوک میں ) پیچھے چھوڑ دیے گئے وہ رسولِ خدا ( ص ) کے پیچھے ( ان کی خواہش کے خلاف ) اپنے گھروں میں بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال و جان سے جہاد کرنے کو ناپسند کیا ۔ اور ( دوسروں سے بھی ) کہا کہ گرمی میں سفر نہ کرو ۔ کہہ دیجیے! کہ دوزخ کی آگ ( اس سے ) زیادہ گرم ہے کاش وہ یہ بات سمجھتے ۔
جن لوگوں کو پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی گئی تھی وہ اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اللہ کی راہ میں جان و مال سے جہاد کریں ۔ انہوں نے لوگوں سے کہا کہ اس سخت گرمی میں نہ نکلو ۔ ان سے کہو کہ جہنّم کی آگ اس سے زیادہ گرم ہے ، کاش انہیں اس کا شعور ہوتا ۔
رسول اﷲ ( ﷺ ) کے ( اﷲتعالیٰ کے راستے میں روانہ ہونے ) کے بعد پیچھے چھوڑ دے جانے والے اپنے بیٹھے رہ جانے پرخوش ہوئے اور انہوں نے اﷲ ( تعالیٰ ) کے راستے میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کرنے کو ناگوار سمجھا اور کہنے لگے کہ گرمی میں نہ نکلو آپ ( ﷺ ) فرما دیجیے کہ جہنم کی آگ بہت زیادہ گرم ہے کیا اچھا ہوتا کہ یہ لوگ ( اس بات کو ) سمجھتے ۔
جن لوگوں کو ( غزوہ تبوک سے ) پیچھے رہنے دیا گیا تھا ، وہ رسول اللہ کے جانے کے بعد اپنے ( گھروں میں ) بیٹھے رہنے سے بڑے خوش ہوئے ، اور ان کو یہ بات ناگوار تھی کہ وہ اللہ کے راستے میں اپنے مال و جان سے جہاد کریں ، اور انہوں نے کہا تھا کہ : اس گرمی میں نہ نکلو ۔ کہو کہ : جہنم کی آگ گرمی میں کہیں زیادہ سخت ہے ۔ کاش ۔ ان کو سمجھ ہوتی ۔
پیچھے رہ جانے والے منافق اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھ رہنے پر خوش ہیں انہوں نے یہ پسندنہیں کیا کہ اپنے مال ودولت اور جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کریں اور کہنے لگے کہ:’’ایسی گرمی میں نہ نکلو‘‘آپ کہہ دیجئے جہنم کی آگ اس سے بھی شدیدگرم ہے کاش!یہ لوگ کچھ سمجھتے
پیچھے رہ جانے والے اس پر خوش ہوئے کہ وہ رسول کے پیچھے بیٹھ رہے ( ف۱۸۷ ) اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اپنے مال اور جان سے اللہ کی راہ میں لڑیں اور بولے اس گرمی میں نہ نکلو ، تم فرماؤ جہنم کی آگ سب سے سخت گرم ہے ، کسی طرح انہیں سمجھ ہوتی ( ف۱۸۸ )
رسول اللہ ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی مخالفت کے باعث ( جہاد سے ) پیچھے رہ جانے والے ( یہ منافق ) اپنے بیٹھ رہنے پر خوش ہو رہے ہیں وہ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کریں اور کہتے تھے کہ اس گرمی میں نہ نکلو ، فرما دیجئے: دوزخ کی آگ سب سے زیادہ گرم ہے ، اگر وہ سمجھتے ہوتے ( تو کیا ہی اچھا ہوتا
