कदापि नहीं, यदि वह बाज़ न आया तो हम चोटी पकड़कर घसीटेंगे,
ہرگز نہیں !یقیناًاگروہ بازنہ آیاتوہم پیشانی کے بالوں سے لازماً کھینچیں گے۔
ہرگز نہیں! اگر یہ باز نہ آیا تو ہم اس کو گھسیٹیں گے ، چوٹی پکڑ کر ۔
ہرگز نہیں اگر وہ ( اس سے ) باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے ۔
ہرگز نہیں ، 12 اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے ،
ہرگز نہیں ، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم ( اسے ) ضرور بالضرور پیشانی ( کے بالوں سے ) پکڑ کر گھسیٹیں گے
خبردار ! اگر وہ باز نہ آیا تو ہم ( اسے ) پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے ۔
یقینااگروہ باز نہ آیاتوہم اس کی پیشانی کے بال سے پکڑکر گھسیٹیں گے
( ۱۵ ) ہاں ہاں اگر باز نہ آیا ( ف۱٤ ) تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے ( ف۱۵ )
خبر دار! اگر وہ ( گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے ) باز نہ آیا تو ہم ضرور ( اسے ) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے
