| قَالَتۡ | اِنِّیۡۤ | اَعُوۡذُ | بِالرَّحۡمٰنِ | مِنۡکَ | اِنۡ | کُنۡتَ | تَقِیًّا |
| وہ کہنے لگی | بےشک میں | میں پناہ لیتی ہوں | رحمٰن کی | تجھ سے | اگر | ہے تو | متقی/ڈرنے والا |
| قَالَتۡ | اِنِّیۡۤ | اَعُوۡذُ | بِالرَّحۡمٰنِ | مِنۡکَ | اِنۡ | کُنۡتَ | تَقِیًّا |
| مریم نے کہا | یقیناً میں | پناہ مانگتی | رحمٰن کی | تجھ سے | اگر | تو ہے | اللہ سے ڈر جانے والا |
