الَّذِیۡنَ | یَنۡقُضُوۡنَ | عَہۡدَ | اللّٰہِ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مِیۡثَاقِہٖ | وَیَقۡطَعُوۡنَ | مَاۤ | اَمَرَ | اللّٰہُ | بِہٖۤ | اَنۡ | یُّوۡصَلَ | وَیُفۡسِدُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡخٰسِرُوۡنَ |
وہ جو | توڑتے ہیں | عہد | اللہ کا | بعد | اس کے مضبوط کرنے کے | اور وہ کاٹتے ہیں | جو | حکم دیا | اللہ نے | اس کا | کہ | وہ جوڑا جائے | اور وہ فساد کرتے ہیں | زمین میں | یہی لوگ ہیں | وہ | جو خسارہ پانے والے ہیں |
الَّذِیۡنَ | یَنۡقُضُوۡنَ | عَہۡدَ | اللّٰہِ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مِیۡثَاقِہٖ | وَ | یَقۡطَعُوۡنَ | مَاۤ | اَمَرَ | اللّٰہُ | بِہٖۤ | اَنۡ | یُّوۡصَلَ | وَ | یُفۡسِدُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡخٰسِرُوۡنَ |
وہ جو | توڑدیتےہیں | عہد کو | اللہ تعالیٰ کے | بعد | اس کو پختہ کرنے کے | اور | وہ کاٹ دیتے ہیں | جس کے( بارے میں) | حکم دیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | اس کو | کہ | وہ ملایا جائے | اور | وہ فساد کرتے ہیں | زمین میں | یہی لوگ | وہی | خسارہ اٹھانے والے ہیں |