| ذٰلِکَ | جَزَیۡنٰہُمۡ | بِمَا | کَفَرُوۡا | وَہَلۡ | نُجٰزِیۡۤ | اِلَّا | الۡکَفُوۡرَ |
| یہ | بدلہ دیا ہم نے انہیں | بوجہ اس کے جو | انہوں نے ناشکری کی | اور نہیں | ہم بدلہ/سزا دیتے | مگر | سخت ناشکرے کو |
| ذٰلِکَ | جَزَیۡنٰہُمۡ | بِمَا | کَفَرُوۡا | وَہَلۡ | نُجٰزِیۡۤ | اِلَّا | الۡکَفُوۡرَ |
| یہ | بدلہ دیا ہم نے ان کو | اس کا جو | انہوں نے ناشکری کی | اور نہیں | ہم ایسا بدلہ دیتے | مگر | جو بہت ناشکرا ہو |