اَنۡ | تَقُوۡلَ | نَفۡسٌ | یّٰحَسۡرَتٰی | عَلٰی مَا | فَرَّطۡتُّ | فِیۡ جَنۡۢبِ | اللّٰہِ | وَاِنۡ | کُنۡتُ | لَمِنَ السّٰخِرِیۡنَ |
ـایسا نہ ہوـکہ | کہے | کوئی نفس | اے حسرت | اس پر جو | کمی/کوتاہی کی میں نے | حق میں | اللہ کے | اور بےشک | تھا میں | البتہ مذاق اڑانے والوں میں سے |
اَنۡ | تَقُوۡلَ | نَفۡسٌ | یّٰحَسۡرَتٰی | عَلٰی | مَا | فَرَّطۡتُّ | فِیۡ جَنۡۢبِ اللّٰہِ | وَاِنۡ | کُنۡتُ | لَمِنَ | السّٰخِرِیۡنَ |
یہ کہ | کہے | کوئی شخص | ہائے افسوس | اوپر | اس کے جو | میں نے کوتاہی کی | اللہ تعالیٰ کی جناب میں | اوربلاشبہ | میں تھا | یقیناً | مذاق اڑانے والوں میں سے |