और अल्लाह वही है जिसने सूरज को सरापा रौशनी बनाया और चाँद को सरापा नूर और उसके (सफ़र के) लिए मंज़िलें मुक़र्रर कर दीं; ताकि तुम बरसों की गिनती और (महीनों का) हिसाब मालूम कर सको, अल्लाह ने यह सब कुछ बग़ैर किसी सही मक़सद के पैदा नहीं कर दिया, वह ये निशानियाँ खोल-खोल कर बयान करता है उनके लिए जो कुछ समझ रखते हैं।
وہی ہے جس نے سورج کو تیزروشنی اور چاند کونور بنایاہے اور اس کی منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کی گنتی اورحساب معلوم کرو۔ اﷲ تعالیٰ نے یہ سب کچھ نہیں پیدا کیا مگرحق کے ساتھ ،وہ ان لوگوں کے لیے نشانیاں کھول کر بیان کرتا ہے جوعلم رکھتے ہیں۔
وہی ہے جس نے سورج کو تاباں اور چاند کو نور بنایا اور اس کیلئے منزلیں ٹھہرادیں تاکہ تم سالوں کا شمار اور حساب معلوم کرسکو ۔ اللہ نے یہ کارخانہ بے مقصد نہیں بنایا ہے ۔ وہ اپنی نشانیوں کی وضاحت کرتا ہے ان لوگوں کیلئے ، جو جاننا چاہیں ۔
وہ وہی ہے جس نے سورج کو چمکدار اور چاند کو نور ( روشن ) بنایا اور پھر چاند کے لئے مختلف منزلیں قرار دیں تاکہ تم برسوں کی گنتی اور دوسرے حساب معلوم کر سکو اللہ نے یہ سب کچھ حق و حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے وہ ان لوگوں کے لیے جو سمجھنا اور جاننا چاہیں اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتا ہے ۔
وہی ہے جس نے سورج کو اجیالا بنایا اور چاند کو چمک دی اور چاند کے گھَٹنے بڑھنے کی منزلیں ٹھیک ٹھیک مقرر کر دیں تا کہ تم اس سے برسوں اور تاریخوں کے حساب معلوم کرو ۔ اللہ نے یہ سب کچھ﴿ کھیل کے طور پر نہیں بلکہ﴾ با مقصد ہی بنایا ہے ۔ وہ اپنی نشانیوں کو کھول کھول کر پیش کر رہا ہے ان لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں ۔
اﷲ ( تعالیٰ ) وہی ہے جس نے سورج کو چمکتا ہوا بنایا اور چاند کو روشن بنایا اور اس کیلئے منزلیں مقرر فرمادیں تاکہ تم برسوں کی گنتی اور حساب جان لیا کرو ۔ اﷲ ( تعالیٰ ) نے یہ چیزیں حق ہی کے ساتھ پیدا فرمائیں ہیں وہ جاننے والوں کیلئے تفصیل کے ساتھ نشانیاں بیان فرماتا ہے
اور اللہ وہی ہے جس نے سورج کو سراپا روشنی بنایا ، اور چاند کو سراپا نور ، اور اس کے ( سفر ) کے لیے منزلیں مقرر کردیں ، تاکہ تم برسوں کی گنتی اور ( مہینوں کا ) حساب معلوم کرسکو ۔ اللہ نے یہ سب کچھ بغیر کسی صحیح مقصد کے پیدا نہیں کردیا ( ٤ ) وہ یہ نشانیاں ان لوگوں کے لیے کھول کھول کر بیان کرتا ہے جو سمجھ رکھتے ہیں ۔
وہی توہے جس نے سورج کو چمکتاہوا اور چاندکونوربنایا اور چاندکے لئے منزلیں مقررکردیں تاکہ تم سالوں کی گنتی اور ( مہینہ اور دن کی ) تاریخوں کاحساب معلوم کرسکواللہ تعالیٰ نے انہیں مخصوص فائدوں کے لئے پیدا کیا ہے وہ اپنی آیتیں علم والوں کے لئے تفصیل سے بیان کرتا ہے
وہی ہے جس نے سورج کو جگمگاتا بنایا اور چاند چمکتا اور اس کے لیے منزلیں ٹھہرائیں ( ف۹ ) کہ تم برسوں کی گنتی اور ( ف۱۰ ) حساب جانو ، اللہ نے اسے نہ بنایا مگر حق ( ف۱۱ ) نشانیاں مفصل بیان فرماتا ہے علم والوں کے لیے ( ف۱۲ )
وہی ہے جس نے سورج کو روشنی ( کا منبع ) بنایا اور چاند کو ( اس سے ) روشن ( کیا ) اور اس کے لئے ( کم و بیش دکھائی دینے کی ) منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کا شمار اور ( اوقات کا ) حساب معلوم کر سکو ، اور اللہ نے یہ ( سب کچھ ) نہیں پیدا فرمایا مگر درست تدبیر کے ساتھ ، وہ ( ان کائناتی حقیقتوں کے ذریعے اپنی خالقیت ، وحدانیت اور قدرت کی ) نشانیاں ان لوگوں کے لئے تفصیل سے واضح فرماتا ہے جو علم رکھتے ہیں
