ऐ लोगो! तुम्हारे पास तुम्हारे रब की जानिब से नसीहत आ गई और उसके लिए शिफ़ा जो सीनों में होती है, और अहले-ईमान के लिए हिदायत और रहमत।
اے لوگو!بلاشبہ تمہارے رب کی جانب سے تمہارے پاس عظیم نصیحت آگئی ہے اورشفاہے اس کے لیے جودلوں میں ہے اور مومنوں کے لیے ہدایت اوررحمت ہے۔
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے نصیحت ، سینوں کے امراض کی شفا اور اہلِ ایمان کیلئے ہدایت ورحمت آگئی ہے ۔
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ( قرآن کی شکل میں ) پند و موعظہ ، دلوں کی بیماریوں کی شفا اور اہلِ ایمان کے لئے ہدایت و رحمت کا مجموعہ آگیا ہے ۔
لوگو ، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آگئی ہے ۔ یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کرلیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے ۔
اے لوگو! تحقیق تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آگئی ہے اور سینوں میں پیدا ہو جانے والی بیماریوں کیلئے شفا ہے اور مؤمنین کیلئے ہدایت اور رحمت ہے ۔
لوگو تمہارے پاس ایک ایسی چیز آئی ہے جو تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک نصیحت ہے ، اور دلوں کی بیماریوں کے لیے شفا ہے ، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور رحمت کا سامان ہے ۔
لوگوتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے یہ کتاب نصیحت آچکی ہے یہ دلوں کے امراض کی شفا ہے اور مومنوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آئی ( ف۱۳۸ ) اور دلوں کی صحت اور ہدایت اور رحمت ایمان والوں کے لیے ،
اے لوگو! بیشک تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت اور ان ( بیماریوں ) کی شفاء آگئی ہے جو سینوں میں ( پوشیدہ ) ہیں اور ہدایت اور اہلِ ایمان کے لئے رحمت ( بھی )
