और हमने मूसा (अलै॰) और उसके भाई की तरफ़ वह्य की कि अपनी क़ौम के लिए मिस्र में कुछ घर मुक़रर्र कर लो और अपने उन घरों को क़िब्ला बनाओ और नमाज़ क़ायम करो, और अहले-ईमान को ख़ुश-ख़बरी दे दो।
اور ہم نے موسیٰ اوراس کے بھائی کو وحی کی کہ تم دونوں اپنی قوم کے لیے مصرمیں چند گھروں کوٹھکانامقررکرلو اور اپنے انہی گھروں کو مسجد بناؤاورنمازقائم کرواورایمان والوں کوخوش خبری دے دو۔
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی کی کہ اپنی قوم کیلئے مصر میں کچھ گھر ٹھہرالو اور اپنے گھروں کو قبلہ بناؤ اور نماز کا اہتمام کرو اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو ۔
اور ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ( ہارون ) کی طرف وحی کی کہ مصر میں اپنی قوم کے لئے چند گھر مہیا کرو ( بناؤ ) اور اپنے گھروں کو قبلہ رخ بنائیں ( یا اپنے گھروں کو ہی قبلہ بنائیں ) اور نماز قائم کریں اور ( اے موسیٰ اہلِ ایمان کو ) کامیابی کی بشات دیں ۔
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کو اشارہ کیا کہ مصر میں چند مکان اپنی قوم کے لیے مہیّا کرو اور اپنے ان مکانوں کو قبلہ ٹھہرا لو اور نماز قائم کرو 84 اور اہل ایمان کو بشارت دے دو ۔ 85
اور ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ( علیہماالسلام ) کی طرف سے وحی بھیجی آپ دونوں اپنی قوم کے لیے مصر میںگھر برقرار رکھیں اور اپنے گھروں کو قبلہ رخ بنائیں اور نماز کی پابندی رکھیں اور مؤمنین کو خوشخبری دیں ۔
اور ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی پر وحی بھیجی کہ : تم دونوں اپنی قوم کو مصر ہی کے گھروں میں بساؤ ، اور اپنے گھروں کو نماز کی جگہ بنا لو ۔ ( ٣٤ ) اور ( اس طرح ) نماز قائم کرو اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو ۔
چنانچہ ہم نے موسی اور اس کے بھائی کی طرف وحی کی کہ وہ اپنی قوم کے لیے مصرمیں کچھ گھرمنتخب کریں اور ان گھروں کو قبلہ بناکر نماز قائم کریں اور اہل ایمان کو خوشخبری دے دو
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کو وحی بھیجی کہ مصر میں اپنی قوم کے لیے مکانات بناؤ اور اپنے گھروں کو نماز کی جگہ کرو ( ف۱۸۳ ) اور نماز قائم رکھو ، اور مسلمانوں کو خوشخبری سناؤ ( ف۱۸٤ )
اور ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) اور ان کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں مصر ( کے شہر ) میں اپنی قوم کے لئے چند مکانات تیار کرو اور اپنے ( ان ) گھروں کو ( نماز کی ادائیگی کے لئے ) قبلہ رخ بناؤ اور ( پھر ) نماز قائم کرو ، اور ایمان والوں کو ( فتح و نصرت کی ) خوشخبری سنا دو
