Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

पस क्यों न हुआ कि कोई बस्ती ईमान लाती कि उसका ईमान लाना उसको नफ़ा देता यूनुस (अलै॰) की क़ौम के सिवा, जब वे ईमान लाए तो हमने उनसे दुनिया की ज़िंदगी में रुसवाई का अज़ाब टाल दिया और उनको एक मुद्दत तक ज़िंदगी का लुत्फ़ उठाने दिया।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

سوکیوں نہ کوئی بستی ایسی ہوئی کہ ایمان لائی ہو،پھراس کے ایمان نے اسے نفع دیاہو یونس کی قوم کے سواکہ جب وہ ایمان لائے توہم نے اس دنیاکی زندگی میں ان سے رسوائی کا عذاب ہٹا دیااوراُنہیں ایک وقت تک کے لیے سامانِ زندگی دے دیا۔

By Amin Ahsan Islahi

پس کیوں نہ ہوا کہ کوئی بستی ایمان لاتی کہ اس کا ایمان اس کو نفع دیتا بجز یونس کی قوم کے ، جب وہ ایمان لائے تو ہم نے ان سے دنیا کی زندگی میں رسوائی کے عذاب کو دور کردیا اور ایک وقت تک ان کو کھانے بلسنے کا موقع دیا ۔

By Hussain Najfi

قومِ یونس کے سوا کیوں کوئی ایسی بستی نہیں ہوئی جو ( عذاب دیکھ کر ) ایمان لائی ہو اور اس کے ایمان نے اسے فائدہ بھی پہنچایا ہو؟ جب وہ ( قومِ یونس والے ) ایمان لائے تو ہم نے اس دنیاوی زندگی میں ان سے رسوائی والا عذاب ٹال دیا اور ان کو ایک مدت تک زندگی کے سرو سامان سے فائدہ اٹھانے کی مہلت دے دی ۔

By Moudoodi

پھر کیا ایسی کوئی مثال ہے کہ ایک بستی عذاب دیکھ کر ایمان لائی ہو اور اس کا ایمان اس کے لیے نفع بخش ثابت ہوا ہو ؟ یونس کی قوم کے سوا 98 ﴿ اس کی کوئی نظیر نہیں﴾ ۔ وہ قوم جب ایمان لے آئی تھی تو البتہ ہم نے اس پر سے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب ٹال دیا تھا 99 اور اس کو ایک مدّت تک زندگی سے بہرہ مند ہونے کا موقع دے دیا تھا ۔ 100

By Mufti Naeem

پس یونس ( علیہ السلام ) کی قوم کے علاوہ کوئی ( دوسری ) بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ وہ ایمان لے آتی اور اس کا ایمان لانا اس فائدہ پہنچاتا ۔ جب یونس ( علیہ السلام ) کی قوم ایمان لے آئی تو ہم نے دنیوی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب ہٹا لیا اور ان کو ایک ( خاص ) مدت تک ( دنیوی زندگی ) سے فائدہ اٹھانے دیا ۔

By Mufti Taqi Usmani

بھلا کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایسے وقت ایمان لے آتی کہ اس کا ایمان اسے فائدہ پہنچا سکتا؟ البتہ صرف یونس کی قوم کے لوگ ایسے تھے ۔ ( ٣٩ ) جب وہ ایمان لے آئے تو ہم نے دنیوی زندگی میں رسوائی کا عذاب ان سے اٹھا لیا ، مور ان کو ایک مدت تک زندگی کا لطف اٹھانے دیا ۔

By Noor ul Amin

پھرقوم یونس کے سواکوئی مثال ہے کہ کوئی قوم ( عذاب دیکھ کر ) ایمان لائے تو اس کا ایمان اسے فائدہ دے؟جب وہ ایمان لے آئے توہم نے دنیاکی زندگی میں ان سے رسوائی کاعذاب دورکردیااورایک مقرروقت تک انہیں فائدہ اٹھانے دیا

By Kanzul Eman

تو ہوئی ہوتی نہ کوئی بستی ( ف۲۰۵ ) کہ ایمان لاتی ( ف۲۰٦ ) تو اس کا ایمان کام آتا ہاں یونس کی قوم ، جب ایمان لائے ہم نے ان سے رسوائی کا عذاب دنیا کی زندگی میں ہٹادیا اور ایک وقت تک انھیں برتنے دیا ( ف۲۰۷ )

By Tahir ul Qadri

پھر قومِ یونس ( کی بستی ) کے سوا کوئی اور ایسی بستی کیوں نہ ہوئی جو ایمان لائی ہو اور اسے اس کے ایمان لانے نے فائدہ دیا ہو ۔ جب ( قومِ یونس کے لوگ نزولِ عذاب سے قبل صرف اس کی نشانی دیکھ کر ) ایمان لے آئے تو ہم نے ان سے دنیوی زندگی میں ( ہی ) رسوائی کا عذاب دور کردیا اور ہم نے انہیں ایک مدت تک منافع سے بہرہ مند رکھا