और नूह (अलै॰) ने कहा कि कश्ती में सवार हो जाओ, अल्लाह के नाम से इसका चलना है और इसका ठहरना भी, बेशक मेरा रब बख़्शने वाला, मेहरबान है।
اور نوح نے کہاکہ سوار ہوجاؤ اس میں،اﷲ تعالیٰ کے نام سے اس کاچلنابھی ہے اوراس کا ٹھہرنا بھی، یقیناًمیرا رب بے حدبخشنے والا ہے، نہایت رحم والاہے۔
اور اس نے کہا کہ اس میں سوار ہوجاؤ! اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا اور اسی کا لنگر انداز ہونا! میرا رب بڑا ہی بخشنے والا ، مہربان ہے ۔
نوح ( ع ) نے کہا ( کشتی میں ) سوار ہو جاؤ اللہ کے نام کے سہارے اس کا چلنا بھی ہے اور اس کا ٹھہرنا بھی بے شک میرا پروردگار بڑا بخشنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
نوح نے کہا سوار ہو جاؤ اس میں ، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھہرنا بھی ، میرا ربّ بڑا غفور و رحیم ہے ۔ 45
اور نوح ( علیہ السلام ) نے فرمایا اس کشتی میںسوارہوجاؤ اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا اللہ ( تعالیٰ ) کے نام کے ساتھ ہی ہے بلا شبہ میرا رب بخشنے والا رحم فرمانے والا ہے
اور نوح نے ( ان سب سے ) کہا کہ : اس کشتی میں سوار ہوجاؤ ، اس کا چلنا بھی اللہ ہی کے نام سے ہے ، اور لنگر ڈالنا بھی ، یقین رکھو کہ میرا پروردگار بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
نوح نے کہا:اس کشتی میں سوارہوجائواس کاچلنااور اس کا ٹھہرنا اللہ کے نام سے ہے میرارب یقینا بخشنے والارحم کرنے والا ہے
اور بولا اس میں سوار ہو ( ف۸۹ ) اللہ کے نام پر اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ( ف۹۰ ) بیشک میرا رب ضرور بخشنے والا مہربان ہے ،
اور نوح ( علیہ السلام ) نے کہا: تم لوگ اس میں سوار ہو جاؤ اﷲ ہی کے نام سے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ہے ۔ بیشک میرا رب بڑا ہی بخشنے والا نہایت مہربان ہے
